Die letzten Zeiten des Reiches der Tsch'in. 759 



Um diese Zeit vernachlässigte der spätere Vorgesetzte 

 die Sachen der Lenkung. Die hundert Vorsteher, welche etwas 

 zu eröffnen oder an dem Hofe zu melden hatten, brachten 

 durch die kleinen Palastdiener ^ ^ ^ Thsai-thö-ni und 

 ^^ ^ ^ Li-schen-tu ihre Bitten vor. Der spätere Vorgesetzte 

 setzte die theure Königin von dem Geschlechte Tschang auf 

 seine Kniee und traf gemeinschaftlich mit ihr die Entscheidung. 

 Ueber dasjenige, was Thsai-thö-ni und Li-schen-tu nicht ver- 

 zeichnen konnten, verfertigte die theure Königin Abzweigungen 

 und weitere Erklärungen, wobei nichts von ihr übergangen 

 wurde. In Folge dessen wurde ihr noch mehr Gunst und Aus- 

 zeichnung zu Theil. 



Sie war die Höchste und Vorzüglichste in dem rückwär- 

 tigen Vorhofe. Wenn jedoch ein Haus des rückwärtigen Palastes 

 die Gesetze nicht befolgte und eine Massregelung anhängig ge- 

 macht wurde, bat man bloss bei der theuren Königin um Er- 

 barmen. Die theure Königin hiess dann Thsai-thö-ni und 

 Li-schen-tu zuerst diese Sache eröffnen. Später sprach sie da- 

 von mit Gelassenheit. Wenn die grossen Diener sich nicht 

 darnach richteten, so förderte sie es ebenfalls durch dieses 

 Mittel. Was sie sagte, wurde ohne Ausnahme befolgt. 



In Folge dessen gelangte der Einfluss der Geschlechter 

 ^ Tschang und ^ Khung in den vier Gegenden zur Geltung. 

 Die grossen Diener, welche die Lenkung in Händen hatten, 

 neigten sich ebenfalls nach dem Winde. Kleine Diener der 

 Pforten und geschickte Schmeichler verbanden sich in dem 

 Inneren und Aeusseren, zogen einander im Umwenden hei'bei 

 und beförderten sich gegenseitig. Bestechungen wurden öffent- 

 lich unternommen, Belohnungen und Strafen waren ohne Be- 

 ständigkeit und die Leitseile wurden verwirrt. 



Hiung-tlian-Liug. 



Bu ^ ^ Hiung-than-lang stammte aus Nan-tschang in 

 Yü-tschang. Sein Geschlecht war mehrere Alter hindurch in 

 der Landschaft angesehen. Von Gemüthsart ungebunden und 

 zügellos, besass er Leibesstärke und war von sehr wunder- 

 barem Aussehen. 



