Die letzten Zeiten des Reiches der Tsch'in. 775 



Tschanff-tscliao-tha. 



-^ R^ ^^ Tschang- tschao-thä T^Ö ^^ Pe-thuns:) stammte 

 aus Wu-khang in U-hing. Sein Grossvater ^" ^^ Tao-kai 

 war in Diensten von Thsi Statthalter von Kuang-p'ing. Sein 

 Vater i^ i^ Fä-schang war in Diensten von Liang berathender 

 Richter und den Geschäften Nachgehender für jj^ Yang-tscheu. 

 Tschao-thä war von Gemüthsart ungezügelt, verachtete die Güter 

 und schätzte die Luft, i 



Zur Zeit seiner Jugend traf er einst einen Beobachter. 

 Derselbe sprach zu ihm: Euer Aussehen ist sehr gut. Ihr 

 müsset es ein wenig verringern, dann werdet ihr reich und 

 vornehm werden. 



In dem Zeiträume Ta-thung von Liang (535—545 n. Chr.) 

 wurde Tschao-thä Richtiger des östlichen Palastes. Später fiel 

 er in der Trunkenheit vom Pferde, und die Hörner seines Haar- 

 schopfes wurden ein wenig beschädigt. Er freute sich darüber. 

 Der Beobachter sprach: Es ist es noch nicht. 



Als der Aufruhr Heu-king's sich ereignete, stellte sich 

 Tschao-thä an die Spitze der Menschen des Bezirkes und for- 

 derte sie auf, der Feste der Erdstufe zu Hilfe zu kommen. 

 Er wurde von einem Pfeile getroffen und verlor ein Auge. 

 Der Beobachter erschien vor ihm und sprach: Euer Anblick 

 ist gut. Ihr werdet nach nicht langer Zeit vornehm sein. 



Als die Feste der Mutterstadt fiel, kehrte Tschao-thä in 

 die Strasse des Bezirkes zurück und wandelte mit dem nach- 

 herigen Kaiser Schi-tsu umher. Dadurch knüpfte er das Loos 

 des Gebieters und Dieners. 



Nach der Unterdrückung des durch Heu-king erregten 

 Aufruhrs wurde der nachherige Kaiser Schi-tsu Statthalter von 

 U-hing. Tschao-thä, auf eine Handtafel gestützt, kam und 

 meldete sich bei Schi-tsu zum Besuche. Schi-tsu sah ihn und 

 hatte grosse Freude. Er betraute ihn dabei mit der Stelle eines 

 Anführers und Vordersten. Gnade und Gunst waren übermässig 

 und grösser als bei Anderen von derselben Stufe. 



' Der Geist oder das Gruudwesen der Dinge ( ^^)- 



