Die letzten Zeiten iles Reiches der Tsch'in. 777 



das die Fremdländer unterwerfende grosse Schiflf und drang mitten 

 in der Strömung vorwärts. Mit den vordersten Spitzen hervor- 

 brechend, führte er einen Schlag und traf die Räuberschiöe. 

 Als die Empörung Wang-lin's unterdrückt wai', hatte Tschao- 

 thä in den Schrifttafeln das erste der Königsverdienste. 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Thien-kia (561 n. Chr.) 

 wurde er an der Stelle eines Anderen ein als Abgesandter in 

 den Händen das Abschnittsrohr Haltender, beständiger Auf- 

 wartender von den zerstreuten Reitern, allgemeiner Beaufsichtiger 

 der Sachen der Kriegsheere der vier Landstriche ^ß Ying, 

 Pa, j§^ Wu und ^/^ Yuen, Heerführer des verständigen Kriegs- 

 muthes und stechender Vermerker von ^ß Ying-tscheu. Man 

 vermehrte sein Lehen, das Frühere mit inbegriffen, um ein- 

 tausend fünfhundert Thüren des Volkes. Dabei beförderte 

 man ihn hinsichtlich des Namens zu einem den Westen unter- 

 werfenden Heerführer. 



Als ^ ^ Tscheu-yeu sich in ^ I|J Lin-tschuen fest- 

 setzte und sich empörte, hiess eine höchste Verkündung Tschao- 

 thä auf bequemen Wegen gegen ihn den Eroberungszug 

 unternehmen. Als Tscheu-yeu geschlagen war und entfloh, be- 

 rief man Tschao-thä, machte ihn zu einem das Kriegsheer be- 

 schützenden Heerführer und verlieh ihm eine Abtheilung Trom- 

 meln und Blasewerkzeuge, Man veränderte sein Lehen zu dem- 

 jenigen eines Lehensfürsten zweiter Classe des Kreises Schao- 

 wu und vermehrte es, das Frühere mit inbegriffen, um zwei- 

 tausend Thüren des Volkes. Beständiger Aufwartender blieb 

 er wie früher. 



Im vierten Jahre des Zeitraumes Thien-kia (563 n. Chr.) 

 fand Tscheu-yeu bei j^ ^ Jf|| Tsch'in-pao-ying Aufnahme 

 und plünderte wieder in Gemeinschaft mit ihm Lin-tschuen. 

 Man machte Tschao-thä wieder zum allgemeinen Beaufsichtiger 

 und hiess ihn über Tscheu-yeu Strafe verhängen. Als er zu 

 der Berghöhe von Tung-hing gelangte, wich Tscheu-yeu noch- 

 mals zurück und entfloh, Tschao-thä überschritt jetzt die Berg- 

 höhe und hielt in Kien-ngan, damit er über T'schin-pao-ying 

 Strafe verhänge. 



Tsch'in-pao-ying setzte sich an der Gränze der zwei Land- 

 schaften ^^ ^^ Kien-ngan und ^- ^r Tsin-ngan fest, er- 

 richtete zu Wasser und zu Lande Pfahlwerke und stellte sich 



