790 



Adler. 



portionenlehre und deren Zweiter die Composition der mehr- 

 stimmigen Weisen neben allgemeinen Regeln über den Contra- 

 punkt enthält. 



Der dritte Theil beschäftigt sich mit dem ,Cantus orga- 

 nicus', das heisst mit dem tactmässig organisirten Gesänge, und 

 behandelt erschöpfend die Prolation, Modus, tempus, numerus, 

 und deren Zusammensetzungen. In einem Anhange gibt der 

 Autor einige nicht unwichtige Bemerkungen über die Synkopen. 



In der vorliegenden Arbeit wird der zweite Theil der 

 Quellenschrift kritisch bearbeitet w^erden, welchen Theil ich im 

 lateinischen Urtexte mit einer Uebersetzung und den in moderne 

 Notation übertragenen Beispielen im Folgenden vollständig wieder- 

 geben werde. Zur leichteren Orientirung bei den später er- 

 folgenden Allegirungen habe ich die Abschnitte als Capitel 

 numerirt und die Absätze mit Zahlen versehen. 



B. Text und Uebersetzung der Capitel V bis XIII, 



(Coussemaker, Scriptores III. S. 288.) 



V. De modis Anglicorinn. 



\. Ad habendam veram et 

 perfectam Cognitionen! modian- 

 glicorum, nota quod ipsi habent 

 unum modum, qui modus faulx- 

 bordon nuncupatur; qui cum 

 tribus vocibus canitur scilicet 

 cum suprano, tenore et contra- 

 tenore. Et nota quod supranus 

 incipiturper unisonum; quiuni-. 

 souus accipitur pro octava 

 alta, et ex consequenti per 

 tertias bassas; que tertie basse 

 volunt dicere sive representare 

 sextas altas; et postea rever- 

 tendo ad unisonum, qui vult 

 dicere octavam, ut patet per 

 exeraplum. Contra vero accipit 

 suam primam consonatiam quin- 



V. Die Weisen der Eiigländer. 



1. Um eine richtige und ge- 

 naue Kenntniss der englischen 

 Weisen zu haben, wisse, dass 

 sie eineWeise haben, die faulx- 

 b u r d n -Weise genannt wird ; 

 diese wird dreistimmiggesungen 

 und zwar mit Sopran, Tenor 

 und Contratenor. Der Sopran be- 

 ginnt mit dem Einklang; dieser 

 Einklang wird als hohe Octav 

 angenommen und (im Folgen- 

 den) wird fortgeführt in den 

 tiefen Terzen, welche tiefe 

 Terzen eigentlich hohe Sexten 

 bedeuten oder vorstellen, und 

 kehrt endlich zum Einklang, 

 das heisst zur Octav zurück, 

 wie aus dem Beispiele erhellt. 



