Mitthfilnngen ans altdenlschen Handschriften. IV. 973 



Engilbült von Aspach, welcher 1147 als Zeuge bei einer für 

 Admont bestimmten Widmung auftritt (Wichner I, 126), kann 

 aus dem bairischen Kloster gewesen sein. Dieses liegt im 

 jetzigen Landgericht Rotthalraünster. Ohne Zweifel enthielt 

 die Vorlage unserer Hs. eine Interlinearversion, denn Ueber- 

 setzung und Wortstellung sind nur um weniges freier als in 

 A. Kaeferbäck hat S. 20 — 26 seiner Schrift bereits aus dem 

 Admonter Codex Worte ausgehoben, die dann von Lexer auf- 

 genommen worden sind; allein diese Arbeit ist unvollständig 

 und mit Fehlern behaftet. Ich habe daher im Folgenden ein 

 Verzeichniss der bei Kaeferbäck fehlenden oder falsch ange- 

 gebenen Worte zusammengestellt, das, wie es jetzt nicht anders 

 geschehen kann, mit Rücksicht auf Lexers Mittelhochdeutsches 

 Wörterbuch gearbeitet ist. Wörter, die dort sich gar nicht finden, 

 sind mit Sternchen bezeichnet. Für die Aufnahme der anderen 

 war eine interessante Bedeutung oder auch eine formale Eigen- 

 thümlichkeit massgebend. 

 abesnidunge stf. so sol der abte hiderhen der ahsntdunge eisen — 



tiinc jam utatur abbat ferro abscissionis XXVIII. (C.) 

 '^ agezzelkeit stf. und vlhihet dgezelkeit — oblivionem omnino fiigiat 



VII. Adm. A. hat nach Kaeferbäck dgebelkeit, was Lexer 



Nachtr. s. 15 nicht hätte aufnehmen sollen, da es nur 



Schreibfehler ist. 

 ambethüs stn. daz ampilius da wir disiu alliu vlizklih lourken 



suhl — officina ubi haec omnia diligenter oijeremnr IV. 

 anehaben swv. der herte vonm hirt aller vliz si angehabt — ff^'^gi 



jyastoris fuerit omnis diligentia attributa II. 

 anestän stv. gedidteklihen tragen und ansten siner bet — pa- 



fienter portare et persistere petitioni suae LVIII. 

 beredunge stf. durh der sldffigen beredunge — praeter somnolen- 



torum excusationes XXII. 

 besihteeheit stf. und si an des abtes hesihtekeit — et in abbatis 



Sit Providentia XLI. (C.) 

 bete stn. aber ze andern ziten sol man daz jnngste teil des selben 



betes sprechen — caeteris vero agendis nltima pars ejus ora- 



tionis dicatur XIII. auch LXVII. 

 * betrürigen swv. daz der mit unsern ubelen werken nimmer 



werde betrourigeJ — non debeat aliquando de malis actibns 



nostris contristari. Prol. und ebenso noch viermal. 



