Mittheilungen ans altdeutschen Handschriften. IV. 97 i 



Charakteristisch sind: i in Endungen, ei für 7\ ai für ob 

 und ei häufig (mitunter auch für i), äic für eu = in (immer 

 newr), ü für ie. 13 Mal au für «. v) für u überaus oft. — h 

 für w, z für s und umgekehrt, etschlich 3 Mal; ztüa? LXXI^ 

 zwahen 3 Mal. Comparative und Superlative der Adj. auf o, 

 auch sonst öfters volle Vocale in den Endungen, -unge verkürzt: 

 anvechtum I, lintlokkun II, durchächfum IV und noch ein Paar 

 mal. Sehr starke Apokopen. Daraus ergibt sich schon, dass 

 unser Stück dem alemannischen Dialekt angehört, auch das 

 Mass ymm XL (lat. Text emina) weist darauf hin. 



Auf der Innenseite des Vorderdeckels der Hs. steht ge- 

 schrieben: Monasterium Althominster 1548. Die Regel S. Bene- 

 dicti. Altomünster, noch jetzt als Kloster der Brigittinerinnen 

 bestehend, liegt im gleichnamigen Markt, der zum Bezirksamt 

 Aichach in Oberbaiern gehört (Bavaria I, 1, s. 511). Es soll 

 von einem Alto gestiftet und 760 von Bonifacius eingeweiht sein, 

 (Hund, Metr. Sal. II, 54 ff.) Nonnen wurde das Kloster 1047 oder 

 1057 übergeben, das in Verfall gerathene von Herzog Georg 

 von Baiern 1477 den Frauen vom Orden S. Brigitten eingeräumt. 

 1548 war Ursula Klobling Aebtissin (1537 — 1557). Von der- 

 selben erwähnten Hand des XVI. Jahrhvmderts stammen auch 

 die Todtenverzeichnisse im Kalendarium. Meist betreffen sie 

 Nonnen in Sangerhausen, Brunnrode, Schyplicz, also aus 

 thüringischen Klöstern. Die Regel wird wohl als Erbstück 

 der moniales S. Benedicti mit übernommen worden sein. 



Die Uebersetzung ist frei, sowohl in Bezug auf die Wahl 

 der Worte, als ihre Stellung und Verbindung; ebenso wegen 

 der häufigen Zusätze, die freilich zum grössten Theil nur in 

 der Beifügung von Synonymen bestehen, selten zu erklärenden 

 Nebensätzen sich erweitern. Dass auch hier keine selbständige 

 Leistung vorliegt, sondern die Umarbeitung einer alten (inter- 

 linearen) Version, sieht man aus graphischen Differenzen, aus 

 übernommenen Formen [siver, sivd u. s. vv'.) und Endungen, aus 

 dem Wortschatz. Diesen letzteren habe ich hier wie bei B aus- 

 gebeutet. Der Raumersparniss wegen ist durch das Zeichen (C) 

 im Verzeichniss von B angemerkt worden, wenn ein Wort aus 

 B auch in C vorkommt. Die Uebereinstimmungen sind aber 

 viel zu gering, um irgend w^elche Bezieliung zwischen B und C, 



oder deren Vorlagen, zu erschliessen. 



62* 



