Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. IV. 979 



* lahterbsere adj. üppigeit ivort und läcliterheriu nicht reden — 



verha vana auf risui apta non loqui IV. 

 lihtsam. adj. dem sol niht leiht sam der eingank verlihen werden 



— non ei facilis tribnatur ingressus LVIII. 



* lindlockunge stf. und einen mit lindlocknnn, einen mit straff 



— et alium quidem hlandimentis, alium vero increpationihus 

 II. Könnte auch als Inf. eines Verb, (u = e) gefasst werden. 



listmaeher stm. artifex LVII zweimal (=^ antwerkläut) . 



* lütrseze adj. und niht lüträse sei an seiner stimme — et non 



sit clamosus in voce VII.; niht mit laiotraiser stimme — 

 non in clamosa voce LH. vgl. lütreiste, dann im Nachtr. 

 lütreise, lütreisic bei Lexer. 



* müeliehe swf. daz unreht imd die müelichin — injurias et 



difficidtatem LVIII. 



* obertan stm. oder die ebenhild der ohertdn — vel majorum 



exempla VII. ein versmoiher der gebot seiner ohertdn — - 

 et praeceptis seniorum suorum contemptor XXIII. 



selpwaltic adj. daz dritt gesläht der münich ist daz aller s weckest : 

 die haizzent Sarabite, die ivir miigen haizzen selpwaltig, die 

 mit cheiner regel sint bewcert. Aus dem Prol., aber Zu- 

 satz. Vielleicht entsprechend den Worten in der Apologia 

 Henrici \W . imperatoris: Sarabaitarum, id est sibi viven- 

 tium (vgl. Migne Ser. Lat. LXVI, p. 254). 



sippezal stf. propinquitas LXIX. 



slahtunge stf. occisio VII. 



slewic adj. daz wir trcegen und wir slewigen, wolt got, vergalten 



— quod nos tepidi utinam persolvamus XVIII. 

 sümesal stf. negligentia XI und 4 Mal. 



swaermüetie adj. er sol niht siocermütig sein noch anxhaft — 

 non Sit turhulentus et anxius LXV. 



* swigenusse stf. taciturnitas VI. 



twehelin stn. die nädel, daz töklein und die tavel — acns, map- 



pida, tabulae LV. 

 underval stn. intervalhim VIII. XLII. 

 undöuwunge stf. indigeries XXXIX. 

 unwizzende stf. ignorantia LXVI. 

 üzerräten stv. doch icann bei vnsern Zeiten daz den münichen 



auzzerrdten niht iverden mag — sed qnia nostris temporibus 



id monachis persuaderi non potest XL. 



