1004 Pfizmaier. 



das Amt eines beurtheilenden kleinen Reichsdieners der grossen 

 Ordnung versehen. Im nächsten Jahre versetzte man ihn zu 

 der Stelle eines Gehilfen des obersten Buchführers zur Rechten. 

 Wegen des Kummers um die Mutter entfernte er sich aus dem 

 Amte. Ehe noch die Zeit war, erhob er sich und man hiess 

 ihn zu den Geschäften sehen. Plötzlich wurde er im Um- 

 wenden Gehilfe des obersten Buchführers zur Linken. 



Um diese Zeit war ga Liang, König von Han, allgemeiner 

 Leitender von ^ P'ing-tscheu. Die von der Mitte des Hofes 

 in Menge gewählten Amtsgenossen und Gehilfen, die früheren 

 und späteren ältesten Vermerker und Vorsteher der Pferde 

 waren gleichzeitige berühmte Männer. Der Kaiser zog in Be- 

 tracht, dass Than von Seite der öffentlichen Sachen sich be- 

 kannt gemacht hatte und ernannte ihn zum Pferdevorsteher des 

 allgemeinen Leitenden von 2B1 P'ing-tscheu. In Sachen der 

 allgemeinen Lenkung des Sammelhauses Hess man einzig Than 

 berathen. Liang ehrte ihn sehr. 



Als Kaiser Yang zu seiner Stufe gelangte, berief er Liang 

 and hiess ihn an dem Hofe eintreten. Liang befolgte den Rath 

 ^ j^ Wang-p'o's, ' des Fragenden und Berathenden, schickte 

 die Streitmacht aus und erregte Aufruhr. Than machte ihm 

 mehrmals Vorstellungen und hiess ihn davon abstehen, doch 

 Liang beherzigte es nicht. 



Than vergoss Thränen und sagte : Ich vermesse mich, 

 zu erwägen, dass bei der Verwendung der Waffen des grossen 

 Königs nichts ist, wodurch man der Mutterstadt gewachsen 

 sein könnte. Man fügt hinzu, dass die Stufen des Gebieters 

 und des Dieners bestimmt sind. Die Kraft der Widersetzlich- 

 keit und des Gehorsams ist verschieden. Sind Kriegsmänner 

 und Pferde auch auserlesen, es ist unmöglich, durch sie den 

 Sieg zu erlangen. Es ist zu wünschen, dass der König die 

 höchste Verkündung in Empfang nehme und an dem Hofe 

 eintrete, dass er die Umschränkung des Dieners und Sohnes 

 bewahre. Er hat dann gewiss das lange Leben Jv^ ^B Sung- 

 khiao's, die Ehre der fortgesetzten Zeitalter. Wenn er wieder 

 zurückgeht, den Leib einsinken macht, wenn Abfall und Wider- 

 setzlichkeit einmal in das Buch der Strafe gezeichnet sind, so 



' Derselbe lieisst anderswo auch -I- / -J^ -|— ^ ) Wang-khi. 



