Die Classe der Wahrliaftigen in China. 1005 



mag er ein Mensch des Volkes in tuclienen Kleidern sein 

 wollen, es lässt sich nicht erreichen. Es ist zu wünschen, 

 dass er das tief verborgene Herz erforsche, an die Mittel 

 zehntausendfacher Erhaltung denke. Ich wage es, um den 

 Tod zu bitten. 



Liang zürnte und Hess Than in das Gefängniss setzen. 

 Als ^^ ^ Yang-SU im Anzüge war, lagerte Liang in '^ ;]0 

 Thsing-yuen und stellte sich ihm entgegen. ^ fm ^^J Theu- 

 lu-yö, in Diensten Liang's Vorgesetzter der Register, zog Than 

 aus dem Gefängnisse und kam mit ihm überein, die Feste ab- 

 zuschliessen und Liang Widerstand zu leisten. Liang über- 

 fiel und zerstörte die Feste. Beide vertheidigten sich standhaft 

 und wurden getödtet. 



Der Kaiser rühmte es, dass Than um den Preis des 

 Lebens das Reich umwandelt hatte und bedauerte ihn lange 

 Zeit. Er liess eine höchste Verkündung herabgelangen, welche 

 lautete : 



Man rühmt und offenbart namhafte Standhaftigkeit, das 

 Reich bemisst sie durchgängig. Man gibt Stufen hinzu, 

 schmückt das Ende, bedenkt die edlen Vorbilder. Hoang-fu- 

 than, Pferdevorsteher des allgemeinen Beaufsichtigers von P'ing- 

 tscheu, war von Gemüthsart stätig und verständig, in seinen 

 Vorsätzen lag Erforschen und Zurechtstellen. Er bethätigte 

 sich im Amte, setzte ins Licht das Bestreben. Sein Ruf häufte 

 sich, vermochte es, sich zu verbreiten. Er bezwang Wahnsinn 

 und Widersetzlichkeit, trat zwischen Unglück und Unheil. Sein 

 Ansehen war sehr regelmässig und gross. Der einzigen Wahr- 

 haftigkeit nachfolgend, schloss er sich nicht an die ungeheuer- 

 liche Widersetzlichkeit. Obgleich in das Gefängniss gesetzt 

 und gebunden von der Hand der Räuber, wurden seine richtigen 

 Vorsätze immer strenger. Hierauf mit den Genossen der Ge- 

 rechtigkeit sich verbergend, besetzte er die Feste und ver- 

 theidigte sich. Der Menge mit Wenigen nicht gewachsen, 

 wirkte er lange Zeit, ohne den höchsten Befehl zu erhalten. 

 Man kann ihm nachträglich die Stelle eines das Reich als 

 Pfeiler Stützenden verleihen und ihn in das Lehen eines 

 Fürsten von ^ ^ Hung-I einsetzen. 



Der nach dem Tode gegebene Name Hoang-fu-than's ist 

 Sg Ming. Sein Sohn M ^ Wu-yi wurde Nachfolger in dem 



