Die ClasBe der Wiilirliaftiffi'ii in Cliina. 1035 



es nicht erhielt, tödtete er ilin. Ki-siün war um die Zeit acht 

 und zwanzig Jahre alt. 



"i^ (J + j^) Tschung-yen, der jüngere Bruder Ki-siün's, 

 war gegen das Ende des Zeitraumes Ta-nie (616 n. Chr.) Be- 

 fehlshaber von J^ yig. Schang-lö. Als die gerechten Streit- 

 kräfte ' sich erhoben, führte er die angestellten Menschen und 

 vertheidigte die Feste. Die unter ihm dienenden Menschen 

 tödteten ihn und wendeten sich zu der Gerechtigkeit. 



J^ Tsung, der jüngere Bruder Tschung-yen's, war ein 

 Mann der Umgebung von dem Amte der tausend Rinder. Er 

 wurde bei dem Aufruhr Yü-wen-hoa-khi's getodtet. Das Haus 

 Ki-siün's war treu und standhaft. Die älteren und jüngeren 

 Brüder starben, als das Reich Unglück hatte. Die EnH-tcrnden 

 hielten sie für weise. 



Suiig-yüii. 



t^ (M + M)'' S«"g-yün aus :((^ j^ Pe-hai, von Ge- 

 müthsart fest und standhaft, schätzte Namen und Gerechtigkeit 

 hoch. Er war Richtiger der Abtheilung in dem Sammelhause 

 von ^ p^ Schi-men. Gegen das Ende des Zeitraumes Ta- 

 nie (616 n. Chr.) fasste der Räuber ;^ I^ Yang-heu die 

 Scharen zusammen und erregte Aufruhr. Er kam und griff 

 den Kreis Pe-hai an. 



Sung-yün folgte den Streitkräften der Landschaft, welche 

 über Yang-heu Strafe verhängten. Sung-yüu spähte mit leichten 

 Reitern die Räuber aus und wurde von Yang-heu gefangen 

 genommen. Dieser hiess ihn zu den Leuten der Feste sagen : 

 Die Streitkräfte der Landschaft sind bereits zei'sprengt. Es 

 ziemt sich, bei Zeiten sich hinzuwenden und sich zu ergeben. 

 — Sung-yün willigte verstellter Weise ein. 



Als er an den Fuss der Stadtmauern gelangte, rief er 

 mit lauter Stimme: Ich bin Sung-yün. Ich erspähte für das 

 obrigkeitliche Kriegsheer die Räuber iind wurde zufällig er- 

 griffen. Die Kraft ist keineswegs gebrochen. Jetzt rückt das 



' Die Aiisdrüoke , gerechte Streitkräfte' und , Gerechtigkeit' beziehen sieb 



hier auf das Haus Thang. 

 2 In dem hier dargelegten Zeichen ist ^ unter jjjjr zu setzen. 



