LUCIUS JUNIUS MODERATUS COLUMELLA 



ut locis frigidis novissime, tepidis celerius. calidis 

 ocissime ^ metamus.^ Nunc autem proinde ac si 

 temperatae region! praecepta dabinius. 



VIII. Placet nostro poetae adoreum atque etiam 

 triticum non ante seminare quam occiderint Vergiliae. 

 Quod ipsum numeris sic edisserit : 



At si triticeam in messem robustaque farra 

 Exercebis hunxum solisque instabis aristis, 

 Ante tibi Eoae Atlantides abscondantur. 



Absconduntur autem altero et tricesimo die post 

 autumnale aequinoctium, quod fere conficitur Villi 

 Kal. Octobris ; propter quod intellegi debet tritici 

 satio dierum sex et quadraginta ab occasu Vergi- 

 liaruni, qui fit ante diem nonuni Kalendas Novembris 

 ad brumae tempora. Sic enim servant prudentes 

 agricolae, ut quindecim diebus prius quam con- 

 ficiatur bruma, totidemque post earn confectam neque 

 arent neque vitem aut arborem putent. Nos quoque 



^ frigidis ocissime t. c. calidis novissime Schneider ex 

 Catone 34, praeeunte Pontedera. 



^ metamus SA et R pauci, vett. edd. : metamur R nonnulli : 

 metemur vel metantur vel metam alii : sereremus (alt. re 

 expunct. M) M et Cod. Bononiensis 2523 : seramus Aid., 

 Gesn., Schn. : iaciaraus Lundstrom. 



" The translation follows the MSS. and earliest editions, 

 against seramus " sow " and iaciamus " cast " of more recent 

 editors. Columella appears to be speaking of the harvest 

 from the autumn sowing (cf. 9. 6, below; and Palladius, I. 

 34. 6), in which sowing the order would be reversed. 



" I.e. the Pleiades, seven daughters of Atlas, in the constella- 

 tion Taurus. 



' Vergil, Georg. I. 219-221. 



'* Sept. 23rd und«r the Julian Reform of 46 B.C. ; but cf. 

 circa VIII Kal. Oct. (= Sept. 24) in IX. 14. 11. 



140 



