LUCIUS JUNIUS MODERATUS COLUMELLA 



et tauris adicitur, quo fortius ineant. Unumque 

 marem quindecim vaccis sufficere abunde est. Qui 

 ubi iuvencam supervenit, certis signis comprehendere 

 licet, quern sexum generaverit : quoniam si parte 

 dextra desiluit, marem seminasse manifestum est ; si 

 laeva, feminam. Id tamien ^ verum esse non aliter 

 apparet, quam si post unum coitum forda non ad- 



4 mittit taurum : quod et ipsum raro accidit. Nam 

 quamvis plena fetu non expletur libidine : adeo 

 ultra naturae terminos etiam in pecudibus plurimum 

 pollent blandae voluptatis illecebrae. 



Sed non dubium est, ubi pabuli sit laetitia, posse 

 omnibus annis partum educari ; at ubi penuria est, 

 alternis submitti : quod maxime in operariis vaccis 

 fieri placet, ut et \ituli annui temporis spatio lacte 

 satientur, nee forda simul operis et uteri gravetur ^ 

 onere. Quae cum partum edidit, nisi cibis fulta est, 

 quamvis bona nutrix, labore fatigata nato subtrahit 



5 alimentum. Itaque et fetae cytisus viridis ' et 

 torrefactum hordeum,^ maceratumque ervum prae- 

 betur, et tener vitulus ^ torrido molitoque miUo et 

 permixto cum lacte salivatur. Melius etiam in hos 

 usus Altinae vaccae parantur, quas eius regionis in- 

 colae cevas ^ appellant. Eae sunt humilis staturae, 



1 tarn SAR. 



* gravetur S : graventur AR. 



* viridis ed. pr. : viri SAB. 



* in horreum SAR. 



» tener vitulus Poniedera : tenuervitolus S^ : tenue vitulus 

 5* : teneruit olus A. 



* gevas S : cevas Aac. 



" I.e. from the point of view of nursing their young. 



* A town near Venice. 



* This word is probably the origin of tb^ Low German Keue. 



184 



