LUCIUS JUNIUS MODERATUS COLUMELLA 



superiectum^ eblanditi sunt, velut incensum et 

 obcaecatum cupidine, subtracta quam petierat, 

 fastiditae imponunt equae. 



XXXVII. Est et 2 alterum genus admissarii fu- 

 rentis in libidinem, quod nisi astu inhibeatur, afFert 

 gregi perniciem. Nam et saepe vinculis abruptis 

 gravidas inquietat et, cum admittitur, cervicibus 

 dorsisque feminarum imprimit morsus. Quod ne 

 faciat, paulisper ad molam vinctus amoris saevitiam 

 labore ^ temperat, et sic veneri modestior admittitur. 



2 Nee tamen aliter admittendus est etiam clementioris 

 libidinis, quoniam multum refert naturaliter sopitum 

 pecudis ingenium modica exercitatione * concuti 

 atque excitari, vegetioremque factum marem ^ 

 feminae iniungi, ut tacita quadam ^ vi semina ipsa 

 principiis "^ agilioribus figurentur. 



3 Mula ^ autem non solum ex equa et asino, sed ex 

 asina et equo, itemque onagro et equa generatur. 

 Quidam vero non dissimulandi auctores, ut Marcus 

 Varro, et ante eum Dionysius ac Mago prodiderunt 

 mularum fetus regionibus Africae adeo non pro- 

 digiosos haberi, ut tam familiares sint incolis partus 



4 earum, quam sunt nobis equarum. Neque tamen 

 uUum est in hoc pecore aut animo aut forma ^ prae- 



1 superiectum Lundstrom : -u 8AR. 



2 est et AR : et est 8. 



^ labore ed. pr. : laborare SAR. 



* exercitatione ed. pr. : excitatione SAR. 

 ^ marem a : mare SA ^R. 



* quadam ed. pr. : quadram SA. ' principis SA. 



* mula S : multa AR. * formam SA : forma a. 



' In the translation of this part of Columella, ass is the 

 female donkey. 



» R.R., 11. 1. 27. « See Book I. 1. 10. 



2l6 



