THE VISITS OF THE CHEVALIER D'ARVIEUX. 



From about the year 1660 we have the reminiscences of a certain 

 Chevalier d'Arvieux', who, in addition to looking after his own 

 commercial interests, acted as a sort of French consul at Sidon^ 

 On a trip from Sidon to Gaza, d'Arvieux stopped at Tartoura in 

 order to arrange for permission for the Carmelite monks to return 

 to their monastery on Mount Carmel. Having arranged this matter 

 satisfactorily, he viewed the city. The translation of d'Arvieux's 

 version of this visit into quaint eighteenth-century German is as 

 follows^: 



Man rechnet drei Meilen von dem Schlosse Pellegrin ( = 'Athlit) 

 nach Tartoura. Wir stigen daselbst bei einem griechischen Chris- 

 tens, Namens Abou-Moussa, ab, und brachten die Nacht in einem 

 Zimmer zu, wo wir gedachten, das uns die Flohe auffressen 

 wtirden. Weil wir bei guter Zeit alda anlangten, so ging ich also- 

 bald mit dem Herrn Souribe nach dem Feldlager des Emir Turabey, 

 um die Wiedereinsetzung derer Carmelitermonche in ihr Kloster 

 auf dem Berge Carmel zu vermitteln. Sie waren, durch die Ver- 

 folgungen derer Araber, genothiget gewesen, selbiges zu verlassen. 

 Das Feldlager dieses Emirs war nur eine Viertelmeile von Tartoura 

 entlegen. Wir wurden von diesem Filrsten, der sehr ehrbar war, 

 recht wol empfangen, und er willigte sehr hoflich in unser Begeh- 

 ren. Wir brachten den iahrlichen Tribut in Richtigkeit, welchen 

 diese Monche zu geben pflegten, und sie kehrten wieder in ihr 

 Kloster zurtik. 



Hiernachst kehrten wir wieder nach Tartoura, und hatten noch 

 Zeit genug (ibrig, dasienige zu besehen, was in diesem kleinen 

 Orte, der nur aus einer einzigem ziemlich grossen Strasse, die nach 

 dem Meere hin gehet, angetroffen wird. Daselbst wird der Markt 



' Bom 1635, died 1702. 



- Memoires du Chevalier d'Arvieux, par C. R. P. Jean Baptiste Labat, 

 Paris 1735, 6 vols. The only copy of this work in America is the one at 

 Hamilton College, Clinton, N. Y. (so Meyer, Gaza, p. 105). This I have been 

 unable to consult. 



^ Des Herrn von Arvieux .... merkwiXrdige Nachrichten .... von 

 dem Herrn Labat (Kopenhagen und Leipzig, bei Johann B. Ackermann, 

 1754), Part II, pp. 11-13. 



