13 



Art. 7. Les noms scientifiques sont en langue latine pour tous les groupes. 

 Quand on les tire d'une autre langue, ils prennent des désinences latines, à moins 

 d'exceptions consacrées par l'usage. Si on les traduit dans une langue moderne, on 

 cherche à leur conserver le plus possible une ressemblance avec les noms originaux latins. 



Art. 8. La nomenclature comprend deux catégories de noms: P Des noms, 

 ou plutôt des termes, qui expriment la nature des groupes compris les uns dans les 

 autres; 2" des noms particuliers à chacun des groupes de plantes que l'observation a 

 fait connaître. 



Art. 9. Les règles et recommandations de la nomenclature botanique s'appli- 

 quent à toutes les classes du règne végétal, tant fossile que vivant, à moins d'exceptions 

 expressément spécifiées. 



Chapitre II. Sur la manière de désigner la nature et la subordination 

 des groupes qui composent le règne végétal 



Art. 10. Tout individu végétal appartient à une espèce (species)^ toute 

 espèce à un genre (genus), tout genre à une famille (familia), toute famille à un ordre 

 (ordoj, tout ordre à une classe (classis), toute classe à une division (divisio). 



Art. 11. On reconnaît aussi dans de nombreuses espèces des variétés (varietas) 

 et des formes (forma), chez les parasites des formes spéciales (forma specialis), 

 dans certaines espèces cultivées, des modifications plus nombreuses encore; dans de 

 nombreux genres des sections (sectio), dans beaucoup de familles des tribus (tribus). 



Art. 12. Enfin, comme la complication des faits conduit souvent à distinguer 

 des groupes intermédiaires plus nombreux, on peut créer par le moyen de la syllabe 

 sous (sub), mise avant un nom de groupe, des subdivisions de ce groupe, de telle 

 manière que sous-famille (suhfamilia) exprime un groupe entre une famille et une 

 tribu, une sous-tribu (subtribus), un groupe entre une tribu et un genre, etc. L'en- 

 semble des groupes subordonnés peut ainsi s'élever, pour les plantes spontanées 

 seulement, jusqu'à vingt-deux degrés dans l'ordre suivant: 



Regnum vegetabile. Divisio. Subdivisio. Classis. Subclassis. Ordo. Subordo. 

 Familia. Subfamilia. Tribus. Subtribus. Genus. Subgenus. Sectio. Subsectio. Species. 

 Subspecies. Varietas. Sub varietas. Forma. Forma specialis. Individuum, 



Si cette liste de groupes ne suffit pas, on peut encore l'augmenter par l'inter- 

 calation de groupes supplémentaires, à condition que ceux-ci ne provoquent ni con- 

 fusion ni erreur. 



Exemple: Series et Subseries sont des groupes que l'on peut intercaler entre la sous-section 

 et l'espèce. 



Art. 13. La définition de chacun de ces noms de groupes varie, jusqu'à un 

 certain point, suivant les opinions individuelles et l'état de la science, mais leur ordre 

 relatif, sanctionné par l'usage, ne peut être interverti. Toute classification contenant 

 des interversions n'est pas admissible. 



Exemples d'interversion inadmissibles: une forme divisée en variétés, une espèce contenant 

 des genres, un genre contenant des familles ou des tribus. 



