18 



c'est ordinairement pour rappeler le nom de celui qui l'a découverte ou décrite, ou qui s'en est 

 occupé d'une manière quelconque. 



IX. Les noms d'hommes et de femmes, comme les noms de pays et de localités employés 

 comme noms spécifiques, peuvent être des substantifs employés au génitif (Chisü, saharae) ou des 

 adjectifs (Clusianus, dahurïcus). Il est préférable d'éviter, à l'avenir, l'emploi du génitif et de l'adjectif 

 d'un même nom, pour désigner deux espèces différentes du même genre, par ex.: Lysimachia Hems- 

 leyana Maxim. (1891) et Z. Hemsleyi Franch. (1895), 



X. Tous les noms spécifiques s'écrivent avec des minuscules sauf ceux qui dérivent de 

 noms d'hommes ou de femmes (substantifs ou adjectifs) ou de ceux qui sont empruntés à des noms 

 de genre (substantifs ou adjectifs). Ex.: Ficus indica, Circaea lutetïana, Brassica Napus, Ly thrum 

 Hyssopifolia, Aster novi-belgii, Malva Tournefortiana, Phyteuma Halleri. 



XI. Dans le cas où un nom spécifique est tiré d'un nom d'homme, on le constitue de 

 la manière suivante: 



a) Quand le nom se termine par une voyelle, on ajoute la lettre -i (ainsi Glazioui, de 

 Glaziou; Bureaui, d'après Bureau), sauf quand le nom a la désinence a, auquel cas le mot se termine 

 par -ae (ainsi Balansae, de Balansa). 



V) Quand le nom se termine par une consonne, on ajoute les lettres -ii (ainsi Magnusii, 

 de Magnus; Ramondii, d'après Ramond), sauf quand il s'agit de la désinence -er, auquel cas le mot 

 se termine par -eri (ex.: Kerneri, d'après Kerner). 



c) Les syllabes qui ne sont pas modifiées par ces désinences conservent leur orthographe 

 exacte, même avec les consonnes k et w ou avec les groupements de voyelles qui n'étaient pas usités 

 dans le latin classique. Les lettres étrangères au latin des botanistes seront transcrites, les signes 

 diacritiques abandonnés. Les ä, ö, ü, des langues germaniques deviennent des ae, oe, ue, les é, è 

 et ê de la langue française deviennent en général des e. 



d) Quand les noms spécifiques tirés d'un nom propre ont une forme adjective, on les con- 

 stitue d'une façon analogue (^Geranium Robertianum, Verbena Hasslerana etc.). 



XII. Il en est de même pour les noms de femmes. Ceux-ci s'écrivent au féminin lors- 

 qu'ils ont une forme substantive. Ex.: Cypripedium Hookerae, Rosa Beatricis, Scabiosa Olgae, Ompha- 

 lodes Luciliae. 



XIII. Dans la formation de noms spécifiques composés de deux ou plusieurs racines et 

 tirés du latin ou du grec, la voyelle placée entre les deux racines devient voyelle de liaison, en latin /, 

 en grec o; on écrira donc menthifolia, salviifolia, et non pas menthaefolia, salviaefolia. Quand la 

 seconde racine commence par une voyelle et que l'euphonie l'exige, on doit éliminer la voyelle de 

 liaison {calliantha, lepidanthd). Le maintien de la liaison en ae n'est légitime que lorsque l'étymologie 

 l'exige (caricaeformis de Carica, peut être maintenu à côté de cariciformis provenant de Carex). 



XIV. En construisant des noms spécifiques, les botanistes font bien d'avoir égard, en 

 outre, aux recommandations suivantes: 



à) Eviter les noms très longs et d'une prononciation difficile. 



ô) Eviter les noms qui expriment un caractère commun à toutes ou presque toutes les 

 espèces du genre. 



t) Eviter les noms tirés de localités peu connues, ou très restreintes, à moins que l'habitation 

 de l'espèce ne soit tout à fait locale. 



d) Eviter, dans le même genre, les noms trop semblables, ceux surtout qui ne diffèrent 

 que par les dernières lettres. 



e) N'adopter les noms inédits qui se trouvent dans les notes des voyageurs on dans les 

 herbiers, en les attribuant à ces derniers, que si ceux-ci en ont approuvé la publication. 



/) Eviter les noms qui ont été employés auparavant dans le genre, ou dans quelque genre 

 voisin, et qui sont tombés dans la synonymie (homonymes). 



g) Ne pas nommer une espèce d'après quelqu'un qui ne l'a ni découverte, ni décrite, ni 

 figurée, ni étudiée en aucune manière. 



