31 



Ehrh. ex Willd. (1787), placé dans le genre Dryopteris, doit s'appeler D. Oreopterù Max.: rien n'oblige 

 à faire intervenir le synonyme plus ancien Polypodium montanum Vogl., cette combinaison étant 

 contraire aux Règles art. 51, 2". Il est vrai que le P. montanum Lamk a été déplacé plus tard 

 dans le genre Cystopterh [C. montana (Lamk) Desv.], mais le genre Cystopterù ne date lui-même 

 que de l'année 1806: Ehrhart ne pouvait donc ni le prévoir, ni en tenir compte. — Voy. aussi les 

 exemples cités aux art. 51 et 53. 



Art. 57. La graphie originale d'un nom doit être conservée, excepté dans 

 le cas d'une erreur typographique ou orthographique. Quand la différence qui existe 

 entre deux noms, en particulier deux noms génériques, porte sur la désinence, ne 

 fût-ce que par une seule lettre, ces deux noms seront regardés comme différents. 



Exemples de noms différents: Rubia et Rubus, Monochaete et Monochaetum, Peponia et 

 Peponium^ Iria et Iris. 



Recommandations. 



XXX. On doit user de la faculté des corrections orthographiques avec réserve, particulière- 

 ment si le changement doit porter sur la première syllabe, surtout sur la première lettre du nom. 



XXXI. Beaucoup de noms ne diffèrent que par une seule lettre sans qu'il y ait risque 

 de confusion (ex. Durvillea et Urvillea). Dans les cas où une presque identité risquerait de produire 

 des erreurs (ex. Astrostemma et Asterostemma dans la même famille des Asclépiadacées, Pleuripetalum 

 et Pleuropetalum dans celle des Orchidacées) on consei-vera seulement l'un des noms (le plus ancien) 

 en appliquant l'art. 51, 4**. 



Chapitre IV. Modification des règles de la nomenclature botanique. 



Art. 58. Les règles de la nomenclature botanique ne peuvent être modifiées 

 que par des auteurs compétents dans un Congrès international convoqué en temps 

 voulu dans ce but. 



Annexe. Recommandations diverses. 



XXXH. Les botanistes emploient dans les langues modernes les noms scientifiques latins 

 ou ceux qui en dérivent immédiatement, de préférence aux noms d'une autre nature ou d'une autre 

 origine. Ils évitent de se servir de ces derniers noms, à moins qu'ils ne soient très clairs et très usuels. 



XXXIII. Tout ami des sciences doit s'opposer à l'introduction dans une langue moderne 

 de noms de plantes qui n'y existent pas, à moins qu'ils ne soient dérivés des noms botaniques latins, 

 au moyen de quelque légère modification. 



XXXTV. Le système métrique est seul employé en botanique pour l'évaluation des poids 

 et mesures. Le pied, le pouce, la ligne, la livre, l'once, etc., devraient être rigoureusement bannis 

 du langage scientifique. 



Les altitudes, les profondeurs, les vitesses et toute mesure généralement quelconque sont 

 exprimées en mètres. Les brasses, les nœuds, les milles marins, etc., devraient disparaître du langage 

 scientifique. 



XXXV. On cotera les très petites dimensions en fi (ß, métrique, micromillimètres, microns 

 ou millièmes de millimètres), et non point en fractions de millimètres ou de lignes, etc., les fractions 

 encombrées de zéros et de virgules pouvant plus facilement donner lieu à des erreurs. 



XXXVI. Les auteurs sont invités à indiquer d'une façon claire et précise l'échelle des 

 figures qu'ils publient. 



XXXVH. Les températures s'expriment en degrés du thermomètre centigrade de Celsius. 



XXXVIII. Il est de la plus grande importance que les originaux ayant servi à décrire 

 des groupes nouveaux soient conservés. Chez les Cryptogames microscopiques, on conservera les 

 préparations et les dessins originaux; chez les Champignons charnus, on conservera des aquarelles et 

 des échantillons convenablement préparés ou desséchés, etc. 



