Articles 



des Lois 



de 



1867 



Articles 



des Règles 



de 



1905 



Observations 



53 



57 



58 



44 



48 



49 



Rec. XXIX 



Pas de changement; les mots »à moins que, etc.« ont 

 été ajoutés pour mettre cet article d'accord avec l'art. 52, 4° 

 des règles de 1905. 



Pas de changement. 



Pas de changement; les mots: »et ce choix, etc.« sont 

 nouveaux et précisent la portée de la règle. 



Recommandation nouvelle. 



Cette recommandation se rattache étroitement à celles qui 

 figurent sous le n° VI (ancien art. 29), dont elle est le complément. 



Cette recommandation est la conséquence logique de la 

 précédente. 



Modifications de rédaction qui donnent à la règle plus 

 de précision. 



Deux systèmes se partageaient jusqu'en 1905 les suffrages 

 des botanistes en ce qui concerne la nomenclature des groupes 

 déplacés avec ou sans changement de rang. Les uns con- 

 servaient ou rétablissaient le nom primitif ou l'épithète ori- 

 ginale des groupes toutes les fois que cela pouvait se faire 

 sans qu'il y ait formation de doubles emplois (règle d'Alph. 

 de Candolle); les autres considéraient comme valables le 

 premier nom ou la première combinaison de noms donnés 

 aux groupes dans leur nouvelle position, que la règle d'Alph. 

 de Candolle ait été observée ou non (règle dite de Kew). 

 Ensuite d'un compromis intervenu au Congrès de 1905 entre 

 les représentants des deux écoles, la règle d'Alph. de Can- 

 dolle sera désormais appliquée aux groupes déplacés sans 

 changement de rang hiérarchique; par contre, la règle dite 

 de Kew sera désormais appliquée aux groupes déplacés avec 

 changement de rang hiérarchique. 



L'ancien article 57, devenu l'article 48 des règles de 

 1905, reste donc le même quant aux fond; sa rédaction a 

 été améliorée de façon à en exclure toute ambiguité. 



La rédaction adoptée pour l'art. 49 par le Congrès est 

 dirigée dans un sens tout à fait opposé è celui de l'art. 58 

 des Lois de 1867, ainsi qu'il vient d'être exposé à propos 

 de l'art. 48 (ancien art. 57). 



Ces recommandations correspondent aux règles contenues 

 dans les articles 58 et 65 des Lois de 1867, mis d'accord 

 avec les prescriptions nouvelles des règles de 1905. 



