IV. Internationale Regeln der Botanischen Nomenclatur. 



Kapitel I. Allgemeine Gesichtspunkte und leitende Grundsätze. 



Art. 1. Ein regelmäßiges, von der großen Mehrzahl der Naturforscher aller 

 Länder anerkanntes und befolgtes System der Nomenclatur ist eine notwendige Vor- 

 bedingung für den Fortschritt der Naturwissenschaft. 



Art. 2. Die Vorschriften, aus denen sich das regelmäßige System der bota- 

 nischen Nomenclatur aufbauen läßt, gliedern sich in Grundsätze (Prinzipien), 

 Regeln und Empfehlungen. Die Grundsätze (Art. 1 — 9, 15 — 18) stellen die 

 leitenden Gesichtspunkte dar, die bei der Aufstellung von Regeln und Empfehlungen 

 maßgebend sind. Den Regeln (Art. 19 — 58) fällt die Aufgabe zu, einerseits Ordnung 

 in die uns aus der Vergangenheit überkommene Nomenclatur zu bringen, ander- 

 seits der Nomenclatur der Zukunft den Weg zu weisen; sie haben stets rückwirkende 

 Kraft, d. h. Namen und Formen der Nomenclatur, die einer Regel widersprechen, 

 können nicht beibehalten werden. Die Empfehlungen beziehen sich auf Punkte 

 sekundärer Natur, ihre Aufgabe ist es, der Nomenclatur für die Zukunft mehr Gleich- 

 förmigkeit und Klarheit zu verleihen; Namen und Formen der Nomenclatur, die einer 

 Empfehlung widersprechen, kann man nicht als nachahmenswerte Vorbilder ansehen, 

 sie können jedoch nicht verworfen werden. 



Art. 3. Die Regeln der Nomenclatur dürfen weder willkürlich noch auf- 

 gedrungen sein. Sie sollen einfach sein und müssen auf so klaren und triftigen 

 Gründen beruhen, daß ein jeder sie begreift und geneigt ist, sie anzunehmen. 



Art. 4. Die wichtigsten Grundsätze für alle Gebiete der Nomenclatur sind 

 die folgenden: 1. Es ist nach Beständigkeit in den Benennungen zu trachten; 2. Aus- 

 drucksformen und Namen, die zu irrtümlichen Auffassungen oder falschen Deutungen 

 Veranlassung geben können oder geeignet sind, Verwirrung in der Wissenschaft zu 

 stiften, müssen vermieden oder verworfen werden. 



Einer der wichtigsten Grundsätze ist ferner das Vermeiden jeder unnützen 

 Aufstellung von Namen. Sonstige Gesichtspunkte, wie grammatikalische Richtigkeit, 

 Regelmäßigkeit oder Wohlklang der Namen, mehr oder weniger allgemein verbreiteter 

 Gebrauch, Rücksicht auf Personen usw., sind trotz ihrer unbestreitbaren Wichtigkeit 

 doch von verhältnismäßig nebensächlicher Bedeutung. 



Art. 5. Kein mit den Regeln unvereinbarer Gebrauch darf beibehalten werden, 

 wenn er Verwirrung und Irrtümer nach sich zieht. Führt jedoch ein Gebrauch nicht 

 derartige schwerere Nachteile mit sich, so ist er ausnahmsweise gestattet, man hüte 



