58 



Beispiele: Ficus tndtca, Circaea lutetiana, Brassica Napus, Ly thrum Hyssopifolia, Aster novi- 

 belgii, Malva Tournefortiana, Phyteutna Halleri. 



XI. Bei der Ableitung eines specifischen Namens von einem Personennamen verfährt man 

 auf folgende Weise: 



ä) Geht der Name auf einen Vokal aus, so wird der Buchstabe -i angehängt (z. B. Glazioui, 

 von Glaziou; Bureaui, von Bureau); jedoch wird bei Namen, die auf -a auslauten, meistens die Endung 

 ißtf gebildet {Balansae, von Balansa). 



b) Geht der Name auf einen Konsonanten aus, so wird die Endung -ii angehängt (z. B. 

 Magnusii, von Magnus; Ramondii, von Ramond); geht jedoch der Name auf -er aus, so hängt man -i 

 an (z. B. Kerneri, nach Kerner). 



c) Die Silben, die durch diese Endungen keine Veränderungen erleiden, behalten genau 

 ihre Rechtschreibung bei, ja es bleiben sogar die Konsonanten k und w wie auch Vokalzusammen- 

 stellungen erhalten, die im klassischen Latein nicht gebräuchlich waren. Buchstaben, die dem Latein 

 der Botaniker fremd sind, werden in die geeignete Form überführt, diacritische Zeichen bleiben 

 fort. Die ä, ö, ü der germanischen Sprachen werden in ae, oe, ue, die é, è, ê der französischen 

 Sprache im allgemeinen in e umgewandelt. 



d) Die von Eigennamen abgeleiteten adjecti vischen Namen unterliegen entsprechenden Vor- 

 schriften. (Geranium Rober tianum., Verbena Hasslerana etc.) 



XII. Entsprechendes gilt für die von Frauennamen abgeleiteten specifischen Namen; sub- 

 stantivische Namen dieser Art erhalten die Endung des Femininum. 



Beispiele: Cyfripedium. Hookerae, Rosa Beatricis, Scabiosa Olgae, Omphalodes Luciliae. 



XIII. Bildet man nach dem Lateinischen oder Griechischen aus zwei oder mehr Wurzeln 

 zusammengesetzte Namen, so dient im Lateinischen -/, im Griechischen -o als Bindevokal; demnach 

 heißt es menthifolia^ salviifolia, nicht menthaefolia, salviaefolia. Beginnt das zweite der in die Zu- 

 sammensetzung eintretenden Wörter mit einem Vokal, so kann man des Wohlklanges wegen den 

 Bindevokal auslassen (calliantha, lepidantha). ae als Bindevokal ist nur in P'ällen zulässig, wo die 

 Etymologie klarer erkennbar sein soll {caricaeformis, von Carica, mag neben cariciformis, von Carex, 

 bestehen). 



XIV. Bei der Bildung der Artnamen beachte man außerdem noch folgende Vorschriften: 



a) Allzu lange, schwer auszusprechende Namen vermeide man. 



b) Man vermeide Namen, die ein allen oder fast allen Arten der Gattung gemeinsames 

 Merkmal enthalten, 



c) Man vermeide es, Namen von einer wenig bekannten Örtlichkeit oder einer solchen 

 beschränkter Ausdehnung zu entlehnen, falls nicht das Verbreitungsgebiet der Art ein durchaus 

 lokales ist. 



d) Man vermeide es, innerhalb derselben Gattung allzu ähnliche Namen zu verwenden, 

 und dies gilt besonders für solche, die sich nur durch ihre letzten Buchstaben unterscheiden. 



<?) Unveröffentlichte Namen, die sich in den Notizen der Reisenden oder auf Herbarzetteln 

 finden, verwende man nur dann, wenn die Reisenden selbst ihre Veröffentlichung gutheißen. 



/) Man vermeide Namen, die bereits einmal vorher innerhalb der gleichen Gattung oder in 

 einer verwandten Gattung Verwendung fanden und in die Synonymie verwiesen wurden (Homonyme) . 



g) Man sollte nicht eine Art nach jemand benennen, der sie weder entdeckt, noch be- 

 schrieben, noch abgebildet, noch sich irgendwie damit beschäftigt hat. 



h) Man vermeide Artnamen, die aus zwei getrennten Wörtern bestehen. 



i) Man vermeide Artnamen, die mit dem Sinne des Gattungsnamens einen Pleonasmus bilden. 



Art. 27. Zwei verschiedene Arten derselben Gattung dürfen nicht den gleichen 

 specifischen Namen haben, aber derselbe specifische Name darf in mehreren Gattungen 

 verwendet werden. 



Beispiele: Ardbis spathulaia DC. und Lepidium spathulatum Phil, sind beides gültige Namen 

 für zwei verschiedene Cruciferen; der Name Ardbis spathulata Nutt. in Torr, et Gray kann nicht 



