72 



regeln in ihrer Gesamtheit befolgt wurden. Der Autor einer neuen Kombination 

 kann nach Belieben das specifische Epitheton einem älteren nicht gültigen Binom (tot- 

 geborenen Namen) entlehnen oder ein neues Epitheton bilden. 



Beispiele. — Wird Linum Radiola L. (1753) in die Gattung Radiola übergeführt, so muß 

 die Art Radiola linoides Roth (1788) heißen; nichts verpflichtet dazu, das ältere Synonym Linum 

 multiflorum Lamk (1778) zur Verwendung zu bringen, da diese Kombination dem Artikel 51, 1 " 

 der Regeln zuwiderläuft. — Wird Peucedanum Silaus L. (1753) in die Gattung Silaus gestellt, so 

 muß die Art Silaus ßavescens Beruh. (1800) heißen; nichts verpflichtet dazu, das ältere Synonym 

 Seseli selinoides Jacq. (1762) zur Verwendung zu bringen, da diese Kombination dem Artikel 48 der 

 Regeln widerspricht. — Wird Polypodium montanum Vogl. (1781) [non Lamk 1778)] = P. Oreopteris 

 Ehrh. ex Willd. (1787) in die Gattung Dryopteris^geBteWt, so muß die Art D. Oreopteris Max. heißen; 

 nichts verpflichtet dazu, das ältere Synonym Polypodium montanum Vogl. zur Verwendung zu bringen, 

 da diese Kombination dem Art. 51, 2" der Regeln widerspricht. Allerdings wurde P. montanum 

 Lamk später in die Gattung Cystopteris {C. montana (Lamk) Desv.) gestellt, aber die Gattung 

 Cystopteris datiert erst vom Jahre 1806, und Ehrhart konnte sie weder voraussehen noch auf sie 

 Rücksicht nehmen. — Siehe auch die Beispiele zu den Art. 51 und ö3. 



Art. 57. Die ursprüngliche Schreibweise eines Namens ist beizubehalten, 

 falls es sich nicht um einen typographischen oder orthographischen Irrtum handelt. 

 Weichen zwei Namen, insbesondere zwei Gattungsnamen, nur in der Endung vonein- 

 ander ab, so müssen sie als verschiedene Namen gelten, selbst wenn nur ein einziger 

 Buchstabe den Unterschied bedingt. 



Beispiele: Rubia und Rubus, Monochaete und Monochaetum, Peponia und Peponium, Iria und 

 Iris, Adenia und Adenium gelten als verschiedene, nebeneinander berechtigte Namen. 



Empfehlongen. 



XXX. Man hüte sich vor orthographischen Korrekturen, insbesondere wenn etwa die erste 

 Silbe oder gar der erste Buchstabe des Namens zu ändern sein sollte. 



XXXI. Viele Namen weichen voneinander nur durch einen einzigen Buchstaben ab, ohne 

 daß die Gefahr einer Verwechselung vorliegt (z. B. Durvillea und Urvilled). Sollten Irrtümer her- 

 vorgehen können aus der Beibehaltung gleichlautender oder nahezu gleichlautender Namen neben- 

 einander (z. B. Astrostemma und Asterostemma in der Familie der Asclepiadaceae, Pl-euripetalum und 

 Pleuropetalum bei den Orchidaceae) , so behält man unter Berufung auf Art. 51, 4" nur den einen 

 der Namen (den ältesten) bei. 



Kapitel IV. Änderungen der Regeln der botanischen Nomenclatur. 



Art. 58. Änderungen an den Regeln der botanischen Nomenclatur sind aus. 

 schließlich einem internationalen botanischen Kongresse vorbehalten, der zu bestimmter 

 Zeit und zu diesem besonderen Zwecke zusammentritt, und auf dem sachkundige Ver- 

 treter der botanischen Wissenschaft über die einschlägigen Fragen entscheiden. 



Anhang. Empfehlungen verschiedener Art. 



XXXII. Die Botaniker sollten bei Veröffentlichungen in einer lebenden Sprache sich vor- 

 zugsweise der wissenschaftlichen lateinischen Namen oder solcher bedienen, die unmittelbar von diesen 

 abgeleitet sind. Namen anderer Art und anderen Ursprungs sollten sie vermeiden, falls es sich nicht 

 etwa um ganz unzweideutige und allgemein gebräuchliche Namen handelt. 



