71 



Have no more profit of their shining nights, 

 Than those that walk, and wot not what they are ; 

 Too much to know, is to know nought but fame, 

 And every godfather can give a name." 



" Den ird'schen Pathen aller Himmelslichter, 

 Die jeden Fixstern alsobald getauft, 

 Kommt ihre Glanzesnacht nicht mehr zu Statten, 

 Als denen, die hingehn, unwissend wer sie sind ! 

 Zu vieles wissen, heisst den Ruhm nur kennen, 

 Und jeden kann ein Pathe wohl benennen." 



Daignez me renvoyer cette page. Je me sers de 

 votre belle traduction dans une note qu'on imprime 

 dans mon Kosmos. Vous permettrez que je dise, 

 from Spiker's translation. Cela me fera plaisir aurai- 

 je a encourir la fureur du Marquis Auguste de Schlegel 

 ou de Tieck Acorombonus ? Dites-moi s'ils ont aussi 

 traduit ce morcean ? Amities. HT. 



Note ly Varnhagen. Unhappily, the translation of Spiker is bad 

 from every point of view. 



LYI. 



HUMBOLDT TO YARNHAGEN. 



Monday night, May 3rd, 1841. 



I am afraid, my dear friend, that I shall have to go 

 to Potsdam again on Thursday, and thence, on the 10th 

 or 12th, "to Paris. I am to send some copy to Gotta 

 before then. Do not leave me so long in suspense 

 between punishment and indulgence. I beg you to 

 send me a few lines with the MS. 



Yours, 



A. v. HUMBOLDT. 



