140 



m'obtenir cette faveur, tout ce que pouvait se faire 

 honorablement. 



Agreez, monsieur le Baron, I'hunible hommage de 

 mon devouement et de mon profond respect. 



JULES JANIN. 



C. 



HtJMBOLDT TO VARNHAGEN. 



Potsdam, 2Qtk September, 1845. 

 To his dear Friend, Privy Councillor von Yarnhagen. 



Kings and Eepublics, 



Por lo que desio la conservacion de ellos dentro de 

 los limites permitidos. TJn grave consejero dixo al Key 

 Don Phelipe II., viendo que iva en diversas ocasiones 

 al poder absolute : Sefior, reconoced a Dios en la tierra 

 como en el cielo, por que no se cause de las monarquias, 

 suave govierno si los Reyes suavemente usan de el. 



Cartas de Antonio Perez, p. 545. 



Lors de Tinsurrection des Pays-Bas on se demandait 

 deja " si les Eois s'en vont." Je vous traduis le pas- 

 sage d' Antonio Perez : " C'est parceque je desire la 

 conservation des Eois que je leur conseille de rester 

 dans leurs limites permises. Un prudent conseiller 

 disait au Eoi Philippe II. voyant qu'en difierentes 

 occasions il tendait au pouvoir absolu : ' Sefior, recon- 

 naissez la suprematie de Dieu sur la terre comme dans 

 le ciel, afin que Dieu ne se fatigue pas des monarchies, 

 genre de gouvernement tres-doux, si Ton en use avec 

 moderation,' ' 



El Dios del cielo es delicado mucho en suffrir com- 

 pafiero en ninguna cosa y se pica del abuso del poder 



