VI 



elle expose à des fréquentes redites, mais elle 

 a l'avantage d'être plus exacte et plus fidèle, 

 et le titre que j'ai cru devoir donner à cette 

 publication montre assez qu'en l'offrant au pu- 

 blic je n'avais aucune prétention littéraire. 



J'ai cependant cru devoir recourir aux meil- 

 leurs textes, et dans la traduction que j'en ai 

 donnée, j'ai constamment cherché à repré- 

 senter aussi fidèlement que possible la pensée 

 des auteurs. Je me suis proposé, surtout, d'ins- 

 pirer à mes lecteurs le désir de remonter aux 

 sources originales. 



Caen. l*' mai 1864. 



