iinb Vovbevi^t, 



fer Ueöerrc^ung eine Tabelle bemfuqm, mdy 

 toelcöer man t>k @ef)du§e unb @cl)aa{en oUei- fo 

 trof)I f)ier, ol^ im 25crUnifc^cii 5;1Tagrt5in be* 

 fcferieöncn ^ond)i)lien in einem ^abinct am be* 

 wcmjten orbnen unb aufbehalten fann* 



©a tüir, au0er bem \)bM roten Iateinird)et! 

 tuftat bcö ^eitn X>. Jitftev toon ben encjcUdn* 

 bifc^en (Joncl)i){ien , fein cinsigeö befonbereS 

 ^Serf toon ben SrbiUnb j^(ußconcl)ylien außu^ 

 tDcifen baben, fcöien e^ mir befto tt>eniger ge^ 

 tüagt 5U rei)n, tvenn i<fy unfern beütfc{)en(2oncl)i)* 

 lien fiiebbabern Ut Uebcrfegung eine^ 6i)ftemö 

 lieferte, tüelc{)eS bi^ bieber ha^ einsige in feinei* 

 SIrt ifl/ unb iDegen ber bei)gefugti'n Ijabeüe ju 

 glei^er geit al^ ein 8i;|lem für bic fBenjobner 

 unb für hk @ebäu§e betrai^tct t^erben fann* 

 ©ie mübfamc 2(rbeit/ bcren tDir un^ eini^ felbjl: 

 äu unterjieben gcbacbtcn, ijlt nun burcf) bett 

 ^errn (ßcoffvoy auf hk tortbeiUjaftefle 2(rt 

 looUbracbt ivocben« 3ct) lege hk J^-vuct)te feineu 

 mübfamen ?8eobad)tungcn unfern Sanbe^lcöten 

 mit tbciinebmenbcr ^rcübc üor Slugcn , unb 



fcb% 



