662 



ei)Wi sehr starken d im kein Rauch aus. Auch noch einen grosse?i 

 Berg^ iveJcher Sierra do Pagode oder Pracada genannt wird, einer 

 grossen Pagode oder heidnischen Tempels halber , welcher darauf 

 steht, und auch eines Städtchens hall/er, welches an dessen Fuss 

 liegt, Pracada genannt, und welches ihm also hierin (im JSamen) 

 nachfulgt mit dem umliegenden Land. Am Fasse dieses Berges war 

 es, wo die Pinas auf dein Grund gesessen halle. Ausser dem vorer- 

 wähnten Städtchen lagen noch 2 Städtchen daselbst, deren eines 

 Chandana f^enanut wurde, wo die 3 Joncken vor Anker lagen.'-' 

 Siehe hinten das hierzn gehörige, von IIoutman (lUatt 59; niit- 

 getheike Profil: Kinggit Fig. 4. — Nr. I spricht davon so: ,,Den 

 16. «//7o" (bei II den 17.) ,,am Morgen befand sich unsere Pinas 

 auf den Grund gesegelt, auf dem Land von Java, nicht weit von 

 Panarukan , und schoss sie 3 mal, worauf wir und das f^olk Molle- 

 nars zu ihr mit Bücken an Bord gefahren sind und sie mit Gottes 

 Hülfe wieder davon abgebracht haben; hier konnten wir einen hohen 

 Berg sehen, welcher brannte, und zeigte sich grosser Bauch dar- 

 über, sonderbar anzusehen. '■'- — Und Nr. V, ]>latt 97 (und darnach 

 fast •wörtlich Avicdcrholt VI, Blatt S9j berichtet hierüber: ,,und 

 'iahen den IS. <//7o'' (nach II den 17.) ,,dcs Morgens den brenn en- 

 deti Berg , welcher über der Stadt Panarukan Hegt, und einen sehr 

 grosseji dunklen Rauch ausstiess, zugleich noch einen andern gros- 

 •vnBerg, den die Portugiesen Sierra do Pagode nennen, wegen einer 

 grossen Pagode oder heidnischen Tempels, welcher darauf steht; aui 

 Fasse dieses Berges liegt ein Städtchen , das Pracada heisst , wess- 

 halb er auch Sierra de Pracada genannt wird.'^ 



Fünfte Aufzeichnung von unbestimmtem Datum. Nicht im 

 eigentlichen Reisejoumale, sondern in der Jicschreibung und Er- 

 klärung zur Karte von .Java, die in demselben Werke Nr. V mit- 

 getheilt wird, kommt Blatt 02 folgende .Stelle vor, die man in Nr. 

 VI, Blatt 57 wörtlich und in Nr. VIII, Blatt 24S eben so getreu, 

 nur in mehr moderner Sprache wieder abgedruckt findet: ,, Leber 

 oder hinter Panarukan liegt ein grosser brennender SchweJ'elberg, 

 welcher erst iui Jahre 15SG aufgebrochen ist mit solcher Gewalt, 

 dass wohl zehn Tausend Seelen dadurch umkamen, indeui Steine bis 

 in die Stadt geawrfen wurden, und war es dabei so dunkel, dass es 

 des Bauchs wegen Nacht zu sein schien.^' In dieser Ausgabe V 

 (von 164G) ist es, worin die in den spätem Ausgaben wiederholte 

 Nachricht vom Werfen der Steine bis in die Stadt und von der An- 

 zahl der umgekommenen Menschen (lOOOOj zuerst vorkommt. 



Aus verschiedenen der vorigen Berichte, doch ebenfalls treu 

 compilirt, ist die Stelle in Nr. VII, wo deel If^, hoofdsluk 2, /?. 77 

 Yalentijn erzählt: ,, Sie sahen den 18. dito" (also nach der Ausgabe 

 von V, weil dieser Datum nach Houtman, siehe Nr. II, der 17te 

 war) ,yden brennenden Berg von Panarukan , welcher anno 15S6 

 zuerst aufgebrochen und mit solcher Kraft aufgesprungen war, dass 

 wohl lOOOO Menschen das Leben dabei verloren hatten, ohne dass 



