nOClIMKNTOS. 39 



por haber : cu fé do lo cual otorgué la presente earla en este 

 puerto de Valparaíso á tres dias del mes de setiembre año del na- 

 cimiento de Nuestro Señor Jesucristo do. 15í 4 años, siendo pre- 

 sentes por testigos á lo que dicho es : el padre Diego Pérez, clé- 

 rigo presbítero, y Juan Gómez, alguacil mayor, y Diego García 

 deVillalon, y Gamiel de Salazar, alferez,y Enaldino de Guella, 

 estantes en este dicho puerto, y el dicho señor gobernador lo fir- 

 mó de su nombre en el registro desta carta : Pedro de Valdivia. 

 — É yo Antonio de Valderrama, escribano de SS. MM.,que á 

 todo lo que dicho es en uno con los dichos testigos presente fui, y 

 de otorgamiento del dicho señor gobernailor la escribí según 

 que ante mí pasó, é por enda hice aquí esto mío signo que es á 

 tal. — En testimonio de verdad : — Antonio de Valderrama, es- 

 cribano de SS. MM. 



E después de lo susodicho, en el dicho puerto de Valparaíso 

 el dicho señor gobernador dio y entregó al dicho Juan Bautista 

 dePastene, su capitán, un estandarte, y en él pintado un es- 

 cutio de las armas imperiales, y bajo del otro de las del dicho 

 señor gobernador , y le dijo estas palabras : « Capitán, yo os 

 enti'ego este estandarte para que bajo la sombra y amparo del 

 sirváis ú Dios y á S. M., y defendáis y sustentéis su honra y la 

 mía en su nombre, y me deis cuenta del cada é cuando os la 

 pidiese, y así haced juramento y pleito homenage de lo cumplir. » 

 Y luego el dicho capitán Juan Bautista de Pastene recibió el 

 dicho estandarte, y dijo que haría y cumpliría lo que le era 

 mandado por el dicho señor gobernador, y lo que andando el 

 tiempo demás le mandase en servicio de Dios y de S. M., con 

 toda fidelidad y diligencia y buena conciencia ; y hizo el jura- 

 mento y pleito homenage dello en manos del dicho señor go- 

 bernador: testigos los sobredichos y otros muchos. 



E luego incontinenú dijo el dicho señor gobernador al dicho 

 capitán, que por cuanto convenia al servicio de Dios y de S. M. 

 descubrir la costa desta mar del sur acia el estrecho de Maga- 

 llanes, y saber que tierra habia, y tomar ])osesion en el nonilíre 



