DOCUMENTOS. 479 



noticias ciertas cuanto oyeron, sin liacer critica ni rellexion 

 sobre los sucesos y sobre los testimonios producidos por ellos. 

 Consta esto claramente de la dicha declaración tomada al indio 

 Ancamilla, y de las que después se tomaron al cacique de Raneo, 

 Llancapichum, al cacique de Quinchilca, Antillanca, y al indio 

 Santiago Pagicurú, pues aunque fueron tomadas en distintos 

 tiempos y aunque los dichos eran de distintos parajes, y que 

 algunos de ellos jamás han tenido comunicación con los otros, 

 con todo eso están acordes y contestes, con sola la diferencia 

 de algunas voces, que debe atribuirse únicamente á la poca 

 pericia del intérprete en la lengua de los indios, y asi mismo á 

 la generalidad de las voces de este idioma : como es poner an- 

 gostura, en lugar de quebrada; estero, en lugar de rio; cerros 

 y risquería en lugar de cordillera ; porque los términos que 

 significan estas cosas en la lengua de los indios son cuasi unos 

 mismos. 



El que estos digan que dichos españoles están de la otra 

 banda de la laguna de Puyehue, no se aparta de la verdad, 

 porque así es, aunque media la cordillera, como ellos mismos 

 lo espresan en todas sus declaraciones, añadiendo para mayor 

 espresion que los indios mas inmediatos á esas poblaciones son 

 los Poelches, los cuales consta notoriamente que habitan úe la 

 otra banda de la cordillera. 



Lo que se dice en una de dichas declaraciones que los espa- 

 ñoles están inmediatos á la laguna, y que desde junto á ella se 

 ven sus poblaciones, se conoce evidentemente por su contesto 

 que es preocupación del intérprete, y que por no tener este 

 noticia de otra laguna que la de Puyehue, interpretó ignoran- 

 temente de esta lo que el indio dijo de la de Purailla. Final- 

 mente, la constante tradición de tantos años, la concordia de 

 tantas declaraciones, la verificación de la del indio Ancamilla 

 en todas sus partes, y el reconocimiento de ser verdaderas las 

 señas que dio Vurin del camino hasta el cerro de Prarauque y 

 laguna de Purailla, los tiros de artillería que afirman los indios 



