Beohacldangen aus Elsass-Lotliringen. 20 L 



Gebranch bedeutende Aenderungen bedingten, habe ich die 

 Namen der beobachteten Arten dem heutigen Stande der 

 Ornithologie gemäss geändert, habe jedoch, um auch bei den 

 Laien und weniger belesenen Ornithologen Zweifel und 

 Irrtümer nicht aufkommen zu lassen, in jedem Falle die in 

 den früheren Mitteilungen gebrauchten wissenschaftlichen 

 Namen in Klammern beigefügt und ausserdem, wie üblich, die 

 deutschen und französischen Namen hinzugesetzt, wie sie im 

 Manuskript erschienen ; bei den letzteren habe ich in einigen 

 Fällen so gut wie unbekannte pedantische Büchernamen in die 

 tatsächlich im französischen Volksmunde gebrauchten Namen 

 geändert. So z.B. heisst die Nachtigall "rossignol": unter 

 diesem Namen kennt sie jeder Franzose, sei er ein Gelehrter 

 oder ein Bauer; die Benennung " Rubiette rossignol" kann 

 nichts zum Verständnis beitragen, wol aber möglicherweise 

 miss verstanden werden. 



Ernst Hartert. 



1899. 



1. CoTURNix COTURNIX (L.) . [_Coturnix dactylisonans Meyer.] 

 Wachtel. — Caille. 



Drusenheim. Ank. 3. 5, regnerisch, schwacher W, tags vorher 

 ebenso. — Ernolsheim. Ank. 10. 5, Nebel, SO, tags vorher 

 trübe, S. — Hahsheim. Ank. 1. 5, schön, W, tags vorher ebenso. 

 — Königsbrück. Aiik. 10. 5, hell, schwacher SW, tags vorher 

 schön ; erster Gesang 10. 5, Gesang allgemein 19.5. — Neuhof 

 bei Strassburg. Ank. 13. 5, hell. 



2. TuRTUR TURTüR (L.). [^Turtur auritus Ray.] 

 Turteltaube. — Pigeon tourterelle. 



Banzeuheim. Ank. 27. 4. — Ensisheim. Ank. 29. 4. — Ernols- 

 heim. Ank. 28. 4, Regen, SO, tags vorher Regen, S. — Habs- 

 heim. Ank. 5.5, kühl, NW, tags vorher trübe, NW. — Neuhof 

 bei Strassburg. Ank. 3.5, hell. — Neumath. Ank. und Mehrzahl 

 bemerkt 9.5. — Ottmarsheim. Ank. 27.4, Regen. — Wolf- 

 ganzen. Ank. 30. 4. 



