48 REVISTA BRAZILEIRA. 



f^ina (Ic loilnra do pocma convenccra ao leilor da juslira dcsta 

 censura. Lcvado por uma pasmosa facilidade em encontrar 

 coiisoauics , c vcndo por oiitro lado que os melhores poetas 

 portugiiezes haviain buscado na rima a nielodia que tanlo os 

 caracterisa, cahiu S. Carlos no exccsso , e abusou da rima. 

 Primeiro que ningucm conheceu o poeta o erro em que 

 cabira, como sc deprebcnde destas palavras do seu prologo : 

 « Servi-mc dos versos cndecasybabos, ou beroicos rimados, 

 « dous e dous, por mais commodo e facibdadc. Tenbo nos 

 « nacionacs alguns exemplos, noscslrangeiros infiuilos. Que 

 « estes sejam os versos pioprios para cantar grandes suc- 

 « cessos , ja o disse Iloracio , remetlendo-se a llomero : — 

 « Res gesta , rcgumque ducumque , ct trisiia bella, etc. E' 

 « verdade que a rima dous e dous, ou o similiter desincntia 

 « dos latinos, concorre pouco para a bella eupbonia da 

 « melrificaQrio era vulgar. Dei tarde por este erro ; e as vezes 

 « ba males que sao immedicaveis. » Se somos bem infor- 

 mado, teria na nova edigao desapparccido este inconve- 

 niente, se o poeta a tivesse feito cm sua vida, ou se cir- 

 cumstancias, que logo cxaminaremos, nao obstassem o cum- 

 primcnto do seu volo. 



Escaparam-lhe lonimes prosnicas e 7ido poucos gallicismos. 

 — Encadcado ao pesado jugo do metro que adoptara , nao 

 rcstava ao poeta tempo para pesar o valor de cada palavra e 

 accepgao em quo devera lomal-a. Assim, pois, sabiram da 

 sua penna termos improprios, como sejam os verbos aj/war, 

 avinagrar , dizendo no canto II : 



« Conhecciam os anjos que a anarchia 

 « Do inferno viiiha aguar sua alegria ; 



c no canto V 



« E (iviniifjrando aqnello saiilo riso , 

 « Convcrleu cm inferno o paraiso. » 



