294 REVISTA BRAZILEIRA. 



reveste, se na mesma lingua nao podem ser expresses por 

 mais de urn modo , menos podem ser transportados e vertidos 

 para lingua estranha. Daquise infere portanto que, ao menos 

 para a lilteratura propriamente dita , e indispensavel o estudo 

 e conhecimento do latim. 



Aponla V. Ex. Mahomet como grande legislador, e diz que 

 nao sabia latim : eu nao entro nesta qiiestao , mas apenas 

 observarei que tendo elle escripto o seu Koran ou Alcorao , 

 sob as inspiragoes da Biblia, e do Evangelho, e havendo-se 

 ligado em suas viagens com. urn rabbino e um monge christao, 

 pareccque, ou do grego, e mais provavelmente "do latim, 

 devi'a ler conhecimento : nao obstante, nao cuide V. Ex. que 

 disto quero concluir que procedeessanomeada, queopro- 

 pheta arabe tivera; poisja tenho dito que pode haver e ha 

 quern tenha vasta intelligencia sem saber lalim, como sem 

 saber allemao, grego , rhetorica , etc., mas que nao concordo 

 em que dahi se coUija que e inulil qualquer dessas cousas 

 por ser possivel a existencia de grandes homens que as 

 ignorem : a poi^se ad esse non valet consequenlia. 



Diga-me fmalmenlc , meu respeitavel amigo , poderia V. 

 Ex. supportar um poeta, cuja imaginagao fosse alias bri- 

 Ihante, se elle, nunca tendo hdo os inimitaveis preceitos da 

 Arte Poetica de Horacio, desse codigo do bom goslo em 

 poesia, soltasse as bridas a essa mesma inflammada imagi- 

 nagao, e percorresse os ethereos espagos da phantasia? Nao 

 seria essa mesma imaginacao, illudida specie recti, e igno- 

 rando as restricQoes que a arte aconselha, capaz de pintar 

 delphinum sylvis , fluctibiis aprum ? 



Quem , por maior que seja a eloquencia de que a natureza 

 dotasse, pode dispensar pelo menos o modelo do eslylo 

 oratorio do vehemente accusador de Catiliiia, se o proprio 

 Cicero traduzia, copiava, e tinha sempre dianle dc seus olhos 

 exemplaria (jrceca ?. . .. 



Meu illustre doutor, a cada pagina que escrevo para res- 



