423 



Ouellen, fcie In^^er fjaben benu^t mxinn fönnen, um ]o 

 f(^tt)erer ju entfd^eiten, alö He griec^lfc^en ©c^riftftcüer und 

 nid^t bie urfprünglid^en, bei anbeten 93ölfern gebräud^Hd^en 

 y^amen, fonbern nur in baö ©ried^ifd^e übertragene, nac^ 

 ber Snbiöibualität i^rer 2lnftc^ten gemobelte 2lequit)alente bar* 

 bieten. SQSaö bie Slegtjpter früf)er alö bie ß^albäer befeffen, 

 ob tiefe bfop alö begabte (Schüler ^^ ber (Srfteren auftreten, 

 berührt bie voi(i)tiQm, aber bunflen Probleme ber erften ®e* 

 fittung beö 9J?enfc^engef(^(ec^t^, ber 2lnfdnge it^iffenfc^afttic^et 

 ®ebanfenentn?idfe(ung am 31U ober am (Sup^rat. ^an fennt 

 bie dg^ptifd^en Benennungen ber 36 2)ecanej aber bie äg^p* 

 tifd^en fRamen ber Planeten fmb unö, ti^ auf einen ober 

 jtt)ei , nidbt erl[)alten. ^^ 



Sluffaüenb ift eö, bap ^[ato unb Slriftoteleö ftc^ nur bet 

 göttlid^en 9?amen für bie Planeten, bie au^ !Diübor nennt, 

 bebienen: wd^renb fpäter j. 33. in bem bem Striftoteleö fälfc^» 

 lid^ jugefd^riebcnen S3uc^e de Mundo fc^on ein ©emifc^ »on 

 beiben Slrten ber Benennungen, ber gottlid^en unb ber be* 

 fd^reibenben (erpreffii^en) , fid^ ftnbet: cpccivtov für ©aturn, 

 axi%ßcov für SKerfur, nvgöeiq für 9)?ar6. ^^ 2ßenn bem 

 ©aturn, bem duperften ber bamalö befannten Planeten, fonber- 

 bar genug, ivie (SteHen auS bem (Kommentar beö @imp(iciu6 

 (p. 122) jum 8ten5(rirtctcli[d^enS?uc^e de Co elo, au3 «l^vgin, 

 2)iobür unb Z^tan bem ©m^rnder bereifen, bie Benennung 

 6onne beigelegt njarbj fo war eö gewif nur feine ?age unb 

 bie Sdnge feineö Umlaufet , bie i^n jum ^errfc^er ber anberer 

 ^Jlaneten er^ob. 2)ie befc^r ei beuten Benennungen, fo alt 

 unb (^albdifc^ fte jum 3;^eil auc^ fein mögen, fanben ftc^ bei 

 griec^ifc^en unb rbmifc^en ©c^riftfteUern, bc(^ erft rec^t ^dujtg 



