468 



«Planeten («volH nur weit er .neil bringt) ben ©lanjenben nennen." 

 9(acl) 2)iobor beilegt fk^ ber ))Ume baiaiif, „ta^ ©aturn ber bie 

 3ufunft am metiten unb flarfren uerfünbigenbe ^imet wax". c2e-- 

 tronne sur l'origi ue du Zodiaque grec p. 33 unb im Jour- 

 nal des Öavanis 1836 p. 17; uerjjl. aud}(5arteron/ Analyse 

 deRcchcrches zodiacal es p.97.) iöenenuungen, tieooneinem 

 93olfe jum auberfii aliJ Slcqiuüatcnte über^el)eii, (}'in9en allerbingö 

 oft i^remllvfprunjje iiad) »on nittt ju erdriiubenben^ufalliijfeitcn ab; 

 büc^ ift l)ier iüol)l ju bnuertcn, baj) fpracfeUcfe (paivetv ein blo^e'i 

 ©rfjeinen, alfo ein mattereö £t'ucl)ten mit conttuuirlictjcm, i^idd)-- 

 maßijjem £id)te, auöbvücft, »üaljrenb örikßeiv ein iinterbrodjenee, 

 lebl)after glanjenbe^, funfelubcvcö !i!id)t voraui^fe^t. 2)ic fce^ 

 l'c^reibenben ^Benennungen: y>aLyuv\\\x ben entfernteren Saturn, 

 öriXßuv für beu unö naljereu Planeten 5)icvfur, fdjeinen um fo 

 pajfenber, alö id) fd^on frü()er (Äoömoö 2}b. 111. (g. 84) baran 

 erinnert l)abe, wie bei ^age im großen Oxefractor »ou Jraunl^ofer 

 väaturn \\\\ti 3upiter lid)tfd)n)ad? erfdjeinen in ^ergleid) mit bem 

 funfelnben 9:)ierfur. Gö ift bal)er, juie ^rof. granj bemerkt, exwt 

 gülge junel}menben ©lanjcö angebeutet »on ©aturn {<paLvav) Vii 

 JU 3»Viter, bem leud;tenben £eufer be^ £id)t»vagenä {(paidov), \>ii> 

 jum farbig glüljenben OJIare {av^oeic), biö ju ber ^enue {(pa^föooc) 

 unb bem QKerfur {öraßtav). 



2)ie mir befannte inbifc^e 33enennung bea langfam ^aiu 

 belnben ('sanaisischara) für ©aturn ()at mid) veranlagt mei: 

 ncn berüljmteu greunb 33opp ju befragen, ob überljaupt aud; in 

 ben inbifd)en ^^Uauetenuamen, wie bei ben ®ried}en unb traOrfc^ein: 

 lic^ ben (5l)albaern, junfd)en ©ö tternameii wnb befd)reibenbeu 

 5?amen ju unterfiteiben fei. 3^) f')fi''-' '^i^"»' '"if/ 'vas id) btefem gropen 

 @prai-f)forfd)er »erbanfe, laiJe aber bie flaueren nad; iljren wirf: 

 liefen 3lb|Tanben von ber ©onne »wie in ber cbigeu Tabelle (begtu: 

 nenb vom größten Ölbilaube) folgen, nid)t nie fie im iyniarafofd)a 

 (beiSotebroofe p. 17 unb 18) gereiljt finb. (Si^giebr uac^ ©anefrit: 

 SBeuennung inber2:l)at unter5 9(amen3 befc^reibenbe: öaturn, 

 Warö unb 23enu^. 



„© a t u r n: 'sanaistschara, oon'sanais, langfam, nni) ischara, 

 flel)enb; auc^ 'sauri, eine 33eneunung beö 2ßifd}nu (l)er|lam: 

 menb alö ipatronpmicum von 'süra, ©ropvater beö .Rrifc^nö), 

 unb 'saui. 3)cr «pianetcniiame 'sani-vära für dies Saturni 



