473 



bie 12 ^firtjeu beö i£l)ierf reifet. ®ie beiben 'erden j^tnHUfjeiVn 

 finöen fi* tn ber merfwürbigen ©teile bei 2)io SaiTiuö, in weiter 

 er erläutern ivtU (Hb. XXX VII cap. 17), ivarum bie 3ubeii ben 

 5:a9 bei eaturu (unfereii ©onuabenb) nadj il)rem ©efe^e feiern, 

 „aßenn man", fagt er, „bai nntfifrtlifct)e ^nteroall, jvelcl)eö d'id 

 Teüöäoov, bie Üuarte, genannt wirb, auf b'xe 7 ^^Ianeten narf) 

 il)ren Umlauf^jeiten anwenbet, unb bem ©aturn, bem au^erflen 

 »on allen, bie erfte ©teile aniveifc; fo trifft man juiiad)rt auf bew 

 inerten (bie ©onne), bann ixwi bew fiebenten (ben 9.'ionb), unD 

 ett>alt fo bie ^l)laneten in ber Orbnung, ivie fie alö ^tarnen ber 

 SBod^entage auf einanber folgen." (S)en Kommentar jn biefer 

 Stelle liefert SSincent, sur les Manuscrits grccs reln- 

 tit's a la Musiqne 1847 p. 138; vergl. aucl) Sobecf, Aglao- 

 phamus, in Orph. p. 941—946.) Sie jrocite Srflarung beä 

 3)io Saffiuö i|l: von ber periobifdjen Oieil)e ber ^lanetenftunben 

 Ijergenommen. „2Benn man", fc^t er l)inju, „b'u @tunben bei 

 ijage:^ unb ber 5(ac^t von ber erftcn c^age^Tcunbe) ju jal)len be- 

 ginnt; biefe bem ©aturn, b\e folgenbe bem 3upii«i'/ bie brttte 

 bem 9)iarö, b\e vierte ber ©onne, bie fünfte ber 95enuö, bie 

 fed)öte bem ?0?erfur, bie ftebente bem 3[licnbe beilegt, nad) ber 

 Orbnung, weld)e bie SIegppter bew ^Planeten aniveifen, unb immer 

 wieber von vorn anfangt: fo »virb man, jvenn man alle 24 ©tun-- 

 ben burd)gegangen ift, fiinben, b(x^ b'xe erfte bei folgenben 5Jages5 

 auf bxe ©onne, bie erfte bei britten auf bra 5)fonb, fnr^ bie erile 

 eine^ jeben ^age^ auf bew ^Planeten trifft, nad) »velcbem ber Sag 

 benannt ivirb." (5ben fo nennt ^auluö ^lleranbrinuö, ein ailro^ 

 nomifdjer 0)iatl)ematifer bei vierten 3t'l)rl)i'»bert^, ben Oxegenten 

 iebe^ 2Bod}entageö benjenigeu ^Planeten, be^S^w 9(ame auf bie erfte 

 Sage^ftunbe fallt. 



3)iefe ßrflarungötveife von ben ^Benennungen ber SBoc^entage 

 ifl; Vxi^ex fet)r allgemein für bie ricljtigere angefeljen werben; 

 aber Setronne, geitü^t auf bew im Souvre aufbeivaljrten, lange 

 vernad)läffigten 5;l)ierfrei^ bei SStanc^ini, auf welchen id) felbft 

 im 3al)r 1812 bie 2Ird)äologen »vegen ber merfivurbigen 93er= 

 biubnng eine^ gried)ifd)en unb firgifif::^:tartarifii)en St)ierfreifei5 

 roieberum aufmerffam gemad)t l)abe, Ijdlt eine britte Srflarungs^art, 

 bie iBertl)eilung von je brei ^Planeten auf ein ^fi^Kn bei Z\)xexi 

 freife^, für bie entfpredjenbfle (Setronue, Observ. er it. et 



