14 ' LA CONDAMÍNH 



Oreiiana se llamaba ya Marañón (1), originado del nom- 

 bre de otro capitán espafiol. Los geógrafos que han 

 hecho del Amazonas y del Marañón dos ríos diferen- 

 tes, engañados, como Laet, por la autoridad de Gar- 

 cilaso y de Herrera, ignoraban sin duda que no sola- 

 mente los más antiguos autores españoles (2) llaman 

 Marañón a este río de que hablamos, desde el año 

 1513, sino que el mismo Oreiiana dice en su relación 

 que encontró las Amazonas descendiendo por el Ma- 

 rañón, lo cual no tiene réplica; en efecto, se ha con- 

 servado siempree ste nombre sin interrupción hasta 

 hoy, durante más de dos siglos, entre los españoles, 

 en todo su curso y en su nacimiento en el alto Perú. 

 Sin embargo, los portugueses establecidos después 

 de 1616 en Para, villa con obispado, situada hacia la 

 desembocadura más oriental de este río, no le cono- 

 cen allí más que con el nombre de río de las Amazo- 

 nas, y más arriba con el de Solimoés, y han transferido 

 el nombre de Marañón, o Maranhaon en su idioma, í\ 

 una ciudad y a una provincia entera o capitanía vecina 

 de Para. Yo usaré indistintamente los nombres de 

 Marañón o de río de las Amazonas. 



(1) El nombre de Marañón se dice viene de que preguntando 

 Oreiiana a su piloto de si estaban ya cerca de la boca para salir 

 al mar, le respondió que no sabía sino que estaba metido en una 

 maraña de aguas que sólo Dios la podía comprender, y que le res- 

 pondió Oreiiana: ¿Maraña? ¡Marañón/ (Nota de la edición espa- 

 ñola.) 



(2) Véanse Pedro Mártir, Fernández de Enciso, Fernández de 

 Oviedo, Pedro Cieza, Agustín de Zarate. 



