116 LA CONDAMINE 



provisto de recomendaciones para los reverendos Pa- 

 dres franciscanos de la regla de San Antonio que 

 tienen a su cargo las Misiones en la isla de Marayo o 

 de Joanes, y que debían proporcionarme, al pasar por 

 ellas, un nuevo equipo de indios para continuar mi 

 ruta. 



Enero de 1744. — Sin embargo, la falta de comuni- 

 cación entre Para y Cayena, y diversos contratiempos, 

 me impidieron encontrar un buen piloto práctico en 

 las cuatro ciudades dependientes de estos Padres, en 

 las que abordé en los primeros días de enero de 1744. 

 Privado de este socorro y entregado a la poca expe- 

 riencia y a la timidez de mis remeros indios, y sobre 

 todo a la de los tetados (1) o mestizos portugueses 

 que me habían facilitado para darles órdenes en su 

 lengua, y que se llegaron a creer que también estaba 

 yo a sus órdenes, invertí dos meses en una ruta que 

 pude hacer en menos de quince días; por este retraso 

 no pude observar en tierra el cometa que allí apareció 

 en esta época, y que desapareció entre los rayos del 

 Sol antes de que pudiese llegar a Cayena. 



Enero de 1744. Isla de Joanes o de Marayo. — Algu- 

 nas leguas más abajo de Para, atravesé la boca orien- 

 tal del Amazonas o brazo de Para separado de la ver- 

 dadera desembocadura o boca occidental por la gran 

 isla conocida con el nombre de Joanes, y en Paramas 

 comúnmente con el de Marajo (2). Ocupa esta isla 



(1) Tetudas es el nombre que se da en el Brasil a los hijos de 

 portugués y de india. 



(2) Los indios pronuncian Marayo y los portugueses Marajo. 

 Lo mismo sucede con otros muchos nombres indios. 



