158 LA CONDAMINE 



teramente ajenos a la muerte de Seniergues, detalla- 

 dos con aparente malignidad en la Relación ya citada, 

 tal como, por ejemplo, el de haber ayudado al castigo 

 de un mestizo insolente que insultó a uno de nuestros 

 dos oficiales españoles, amigo particular de Senier- 

 gues, acción en la que a éste no se le puede repro- 

 char otra cosa sino el haber mirado, por una generosi- 

 dad poco común, como asunto propio lo que no inte- 

 resaba más que a su amigo, a quien secundó; acción 

 que al fin y al cabo no tiene nada que ver con su des- 

 gracia, sucedida más de dos meses después. 



Para acabar de cumplir mi palabra os envío, señora, 

 una vista que dibujé de la plaza de Cuenca en la que 

 mataron a Seniergues. En ella veréis representado el 

 campo de batalla y la pelea; los principales actores 

 están señalados con letras y con llamadas. Le envío 

 adjunto un extracto de todo el proceso, algunas de- 

 claraciones de testigos, muchas de las conclusiones 

 del fiscal de la Audiencia de Quito, dos cartas de los 

 virreyes, la sentencia definitiva y otras muchas piezas 

 del proceso dignas de vuestra curiosidad. Servirán de 

 prueba aparte de lo que he dicho antes. He puesto 

 el texto español en una columna, y en la otra, al lado, 

 la traducción francesa; así se la podrá comparar más 

 fácilmente con el original y apreciar mejor su fideli- 

 dad. Para alegrar un poco el asunto tan triste como 

 lo es el de esta carta, pongo entre los documentos 

 justificantes el certificado de que hablé antes, exten- 

 dido, acerca de la enfermedad de León, por un médi- 

 co de Cuenca, el que os dará una idea del estado ac- 

 tual de la Medicina en las colonias españolas. 



