IX 



d'attrait. Il nous permettait d'ailleurs d'offrir un témoignage 

 public de gratitude algérienne à M. Schoushoe, interprète prin- 

 cipal de l'armée. Ce naturaliste, aussi distingué que modeste^ 

 a, au Maroc même, contribué largement à la i^écolte des plan- 

 tes si scrupuleusement décrites par son père qui, certes^ a bien 

 mérité de la Flore de Barbarie. 



Il est de notre devoir de consigner ici nos remercîments les 

 mieux sentis à MM. Chabert et de Nutzhorn. 



Le premier^ botaniste émérite, a comparé notre traduction 

 avec le texte latin et conféré ainsi à noire travail toutes les 

 garanties de Vexaclitiide scientifique; 



Le second, licencié en philosophie et ancien élève de l'Ecole 

 des Eaux et Forêts^ a bien voulu nous prêter son utile concours 

 pour l'interprétation des passages écrits en langue danoise. 



Il convient enfin de faire remarquer que, pour laisser à 

 l'ouvrage de Schousboe toute son originalité, nous nous som- 

 mes astreint à le traduire d'une façon rigoureusement litté- 

 rale, de telle sorte que quelques expressions devront paraître 

 surannées. De plus, dans le but de faciliter les recherches et 

 de donner à cette nouvelle édition une valeur bibliographique 

 réelle^ nous avons conservé la pagination de l'édition danoise- 

 latine, et placé en tête de l'ouvrage une table alphabétique avec 



b 



