vH. Terminologische Bestimmungen. 35 
im Halskragen gebaut und hat stets genau den 
Umfang des letzten Umganges, in dem er ent- 
weder ganz vorn in der Mündung oder weiter 
hinten einfach oder in Mehrzahl angebracht 
wird; er ist: 
(197.) sinistra, die linke Schale, die 
der vorigen entgegengesetzte. (Auf der 8. und 
4. Tafel sind von den Unionen und Anodonten 
stets die linken Schalen sichtbar.) 
Der Umfang der Schalen, “an welchem sie 
(188.) calearium, kalkig; H. pomatia,|sich berühren, die Ränder, wird in 4 Thei- 
cincla, ligata, naticoides. 
_(189.) coriaceum, lederartig; H. 
Frutieum. (Diese hat tief im Gewinde drei sol- 
cher lederartiger Winterdeckel in kleinen Zwi- 
schenräumen hintereinander.) 
(19%.) membranaceum, häutig, die 
meisten kleinen Arten von Helix. 

Zum Unterschiede von dem einschaligen| 
Schneckengehäuse nenne ich 
191. concha, Muschel, das aus 2 (sel- 
ten aus mehr) Schalen bestehende Gehäuse 
der kepflosen Weichthiere oder Pelecypoden. | 
"Für uns ist sie stets: 1 
(192.) bivalvis, zweiklappig, zwei- 
schalig, (plurivalves, mehrschalige, 
giebt es nur einige wenige unter den Seemu- 
schein). 
(193.) aequivalvis, gleichschalisg, 
wenn beide Schalen hinsichtlich der Gestalt, 
Wölbung und des Umfanges einander gleich 
sind; Unio, Anodonta, Cyclas, Mytilus, (Ti- 
chogonia). 
(194.) subaequilatera, fast gleich- 
seitig, wenn sie durch einen vom Wirbel 
aus quergeführten Schnitt in 2 fast gleiche 
Hälften getheilt werden; Cyclas; ganz gleich- 
seitige, aequilatera, kommen unter den 
Sülswassermuscheln wohl nicht vor. 
(195.) iniquilatera, ungleichsei- 
tig, wenn jener Schnitt sie in zwei unglei- 
ehe Hälften theilt; Unio, Anodonta. 
Gebildet werden die Muscheln von zwei 
Schalen oder Klappen, Valva; sie hei- 
[sen: 
(196.) dextra, die rechte, diejenige, 
welche uns zur rechten Hand liegt, wenn wir 
eine Muschel auf die Oeffnung, die Wirbel 
nach oben, stellen, so dafs das Schlofsband 
nach uns zu liegt; drehen wir die Muschel 
um, und blicken in die geöffneten Schalen 
hinein, so ist, wenn dabei die Wirbel über 
dein Schlofsbande liegen, die rechte Schale 
uns zur Linktn.*) 

a nn nn nn nn nn nn nen. 
*) In der Bestimmung des Rechts und Links 
der beiden Schalen weichen die Schriftstel- 
ler von einander ab. Ich bin der Meinung, 
lis, 
Theil des Umfanges, an dem sich Wirbel und 
Schlofsband befinden, und an welchem beide 
Schalen durch das Schlofsband und das vor- 
Idere und hintere Häutchen zusammenhängen; 
le getheilt: 
(198.) margo superior oder dorsa- 
der Ober- oder Rückenrand, der 

dafs man Nilsson folgen müsse, der die Be- 
stimmung sehr naturgemäls so macht: 
„wenn ein Muschelthier auf ebenem Boden 
hin (d. h. in gerader Richtung sich von 
uns entfernend) rutscht, so ist der Theil 
der Muschel, an dem die Wirbel und das 
Schlofsband liegen, nach oben gerichtet; 
also ist dieser ganze Rand von einem En- 
de bis zum andern der Oberrand; der 
diesem entgegengesetzte aber, wo die mei- - 
sten den Fufs ausstrecken, ist bei dem sich 
fortbewegenden Thiere nach unten gekehrt, 
also der Unterrand. Diese beiden Rän- 
der werden von zwei Enden begränzt, von 
denen das eine der Verder-, das andere 
derHinterran dheilst. An dem Ende, zwi- 
schen welchem und dem Wirbel das Schlofs- 
band liegt, finden sich 2 zuweilen in Röh- 
ren verlängerte Oeflnungen, von denen die 
eine als After, die andere als Athemloch 
dient. An dem entgegengesetzten Ende 
wird der Fufs des sich fortbewegenden 
Thieres hervorgestreckt, und an demselben 
Ende ist auch der Mund des Thieres ver- 
borgen; also mufs dieses Ende ‚das vor- 
dere, jenes das hintere genannt wer- 
den. Wenn nun eine Muschel in der oben 
beschriebenen Lage vor uns steht, so ist 
es leicht, zu bestimmen, welches die rech- 
te und welches die linke Hälfte sey.‘“ — 
In dieser Schilderung des genauen und 
stets treu der Natur folgenden Nilsson ist 
also die rechte und linke Schale naturge- 
mäfs bestimmt, und hierdurch von der bis- 
herigen, auch von Lamarck, Drapar- 
naud und Pfeiffer befolgten Ansicht ab- 
gewichen, welche diejenige Schale die 
rechte nennen, die wir eben,mit Nilsson 
als die linke erkannt haben, und so umge- 
kehrt. In der Bestimmung des Verder - 
und Hinterendes findet dieselbe Verschie- 
denheit der Ansichten Statt, indem Lamarck 
das, was wir das vordere Ende nennen, das 
hintere, und unser Hinterende das vor- 
dere nennt (bei U. rostratus: anterius 
attenuato - rostrata) ; und unser Unterrand 
ist ihm Oberrand (bei U. marg.: su- 
perne coarctato - sinuata). 
5* 
