CONCERNIENTES Á LA FLORA HISP ANO-LUSITANA. XXIII 



espontáneo en la India , no existía entre nosotros antes de la ve 

 nida de los árabes, y á ellos debemos también el nombre con que 

 distinguimos este árbol del anterior. El Naranjo agrio (Citrus 

 vulgaris Risso), procedente de la India, y sus variedades, dulce, 

 agridulce y cajel , son igualmente legado de los árabes, que nos 

 transmitieron el nombre de origen sánscrito , que damos á esta 

 preciosa especie de frutal. El Naranjo chino (Citrus Aurantium 

 Risso) y sus variedades, todas de fruto dulce, se cultivaron en 

 la China antes que en la India , y al través del Asia se fueron 

 extendiendo hasta la parte occidental de Europa, por influjo de 

 los árabes primeramente , asi como después por efecto de las re- 

 laciones establecidas entre los europeos y los asiáticos ; siendo 

 cierto que ya existía el Naranjo chino en la Península española 

 á principios del siglo xvi ; mereciendo sobre el agrio, mucho más 

 conocido . la debida preferencia. El Toronjo , Naranjo reali 

 Azainboero ó Zamboero (Citrus vulgaris macrocarpa Reichb.), 

 que algunos dicen participar del Cidro y del Naranjo, era cono- 

 cido en tiempo de los árabes, supuesto que del cultivo de la Zam- 

 bua trata Ebn-el-Awam. La Lima ó Limero y el Limón dulce 

 (Citrus Limetta Risso), así como la Bergamota (Citrus Berga- 

 mia Risso), considerados como una sola especie, constituyendo 

 meras variedades ú otros tantos resultados de la hibridez ó cru- 

 zamiento en la fecundación , tampoco eran , al parecer árboles 

 desconocidos de los árabes . y por lo menos de las Limas habla 

 el agrónomo árabe sevillano, según la lección de Banqueri. No 

 puede decirse lo mismo de la Pampelmusa (Citrus Decumana 

 Willd), que América debe al Asia , sin haberse introducido an 

 tes en Europa, siendo todavía en España un árbol cultivado so- 

 lamente en algunos jardines. 



Los demás árboles introducidos ó propagados por los árabes 

 eu la Península española ofrecen también bastante utilidad, y 

 únicamente ha dejado de cultivarse el Sebestén de Egipto ó Mija 

 de la India (Cordia Myxa L.), que se halla entre los de jardín en 

 el Libro de Agricultura, aun cuando á la verdad no se refiere 

 terminantemente á España el correspondiente artículo. Junta el 

 agrónomo árabe sevillano el Azufaifo-Loto (Zizyphus Lotus 

 Lam.) de África con el Azufaifo común (Zizyphus vulgaris 

 Lam.), el cual quizá existiese antes de la dominación árabe en 

 nuestro territorio, supuesto que en tiempo del naturalista ro- 

 mano habían venido de Siria á Italia los Azufaifos , nombrados 



