XXVI EXAMEN HISTÓRICO-CRÍTICO DE LOS TRABAJOS 



vía , aunque algunos bastante adulterados , para la designación 

 de muchas plantas (1). 



1 . — Nombres de plantas usados en el idioma árabe, ó procedentes 

 del mismo, é introducidos en el castellano. 



Ababa, Ababol, Ababoles. (Papaver Rimas L.). No son ver- 

 daderamente nombres arábigos , aunque tienen la apariencia de 

 tales ; siendo quizá originados por corrupción de la palabra la- 

 tina Papaver , tomada de Plinio, precedida del artículo árabe y 

 con una Be del mismo idioma , en lugar de cada P latina , letra 

 así sustituida en los escritos aljamiados por no existir en el 

 Abuged ó alfabeto árabe. Al-babel as , Al-babol, Al-baba, su- 

 puesta la modificación ó supresión de las finales que correspon- 

 den á la palabra latina, proceden de ella y se habrán convertido 



(1) Hánse consultado al efecto los autores siguientes : 



Ebn-el-Awam. Libro de Agricultura, traducido del árabe y anotado por 

 Banqueri. Madrid, 1802. Traduc. franc. por Clement-Mullet. Paris, 1864- 

 1867. 



Ebn-el-Beithar. Grosse Zusammenstellung über üie Krafte der bekaun- 

 tcn ein fagen Heil-und JSahrungsmittel , traducida del árabe por Sonthei- 

 mer, Stuttgard. 1840-1842. 



Forskal. Flora agyptiaco-arabica. Copenhague , 1775. 



Alcalá. Arte para ligeramente saber la lengua arábiga. Granada, 1505. 



Cañes. Diccionario español-latino-arábigo. Madrid, 1787. 



Sousa. Vestigios da lengua arábica em Portugal. Lisboa , 1789. 



Martínez Marina. Catálogo de algunas voces castellanas, puramente 

 arábigas ó derivadas de la lengua griega y de los idiomas orientales, pero 

 introducidas en España por los árabes. Memor. de la Real Acad. de la 

 Historia, tomo iv. Madrid, 1805. 



Clemente. Etimologías de varias voces españolas. Ensayo sobre las va- 

 riedades de la Vid. Madrid, 1807. 



Cayancos. Glosario de las palabras aljamiadas. Memorial histórico es- 

 pañol, tomo v. Madrid, 1853. 



Freiiierrn Hammer-Plrgstall. líber die arabischen wórter im Spanis- 

 chen. Viena . 1855. 



Mumby. Notices sur les noms árabes desplantes d'Algcrie. Ballet, de la 

 Soc. Botan, de France, tomo xm. Paris , 1866. 



Dozv et Engelmann. Glossairc des mots espagnols et porlugais derives 

 de Varabc. Lciden, 1860. 



