CONCERNIENTES Á LA FLORA HISPAKO-LUSITAHA. XXVII 



en los nombres expresados. Es lo mismo Amapola ó Amapol que 

 Ababa ó Ababol, sin dejar de reconocerse el origen latino por 

 corrupción del nombre Papaver , el cual los portugueses trans- 

 formaron en Papoila, desfigurándolo menos que los españoles. 

 No obstante , todos estos nombres podrían proceder del árabe 

 Habba baura mencionado por Alcalá y que significa semilla de 

 barbecho , según Dozy. 



Abarra z, Albarraz, Alberás, H\barraz, Fabarraz , Papa- 

 rraz. {Delphiniuní StapJiisagria L.) Hahb-ar-ras , esto es, se- 

 milla de la cabeza, porque sirve para matar los piojos. 



Abelmosco. {Hibiscus Abelmosckus L.). Habb-el-mosk, es de- 

 cir , semilla de Almizcle , Al-misk, , por tener su olor. 



Abenus. Equivale á Ébano (Véase). 



Abihar. Es lo mismo que Albihar (Véase). 



Abrojo. [Tribulus terrestris L.). Habar konim son los abrojos 

 en hebreo. «Hispanum nomem Abrojo non obscura adhuc vesti- 

 gia antiqui nominis Bar kan retinet,» Arias Mont. Natura Hist. 

 En árabe Axorok, según Martínez Marina. 



Abulaga. Vale tanto como Aliaga (Véase). 



Acebibe. ( Uva passa) Az-zebib. 



Acebuche.Acembuche. (Oleaeuropaa Oleaster DO.). Ai zabuch 

 ó mejor Az-zabuj. Los berberiscos dicen hoy Az-zanbuje ó Az- 

 zenbuje, y los portugueses escriben ademas Azamuujo ó Zam- 

 bujo, pronunciando á ¿u manera la jota. 



Acederaque. (Jlelia Azedarack L.). Azádiracht, ó mejor Azá- 

 dira>t, que, según Sarmiento, significa Árbol libre en persiano. 



Aceituno. {Oleaeuropaa L.). Az-zeiúwi, ó Az-zaitun, y en 

 Argel Az-zitun. La voz hebrea que significa Olivo es Zit ó Zayit. 



Acelga. {Beta Cicla L.). As-selke. ó As-silk. voz que re- 

 cuerda el nombre latino corrompido Cicla, que viene de Sicula 

 é indica la procedencia de la planta. 



Acembuche. Es lo mismo que Acebuche (Véase). 



Acendria. Es corrupción de Zandía ó Sandia (Véase). 



Acenoria. Es lo mismo que Zanahoria (Véase). 



Acerolo, [Cratagus Azarolus L.). Az-zarur, Az-zarór . que 

 también puede significar el Mostajo {Pj/rus Aria Ehrh.), y el 

 Serbal, llamado en algunas partes Azarollo (Véase). 



Acíbar, Cibar. Cebar. [Aloe arábica Lam., Aloe soccotrina 

 Lam., etc.), As-sabár , As-sabr, que los portugueses convirtie- 

 ron en Azebue. 



