XXX VIH EXAMEN HISTÓRICO -CRÍTICO DE LOS TRABAJOS 



Lam.), Az-zofaizaf, Az-zufaizaf, Az-zuzufa 6 Az-zuzof , Az- 

 zifzif, y As-sejisuf en Argel. 



Azúcar, Caña de Azúcar. {Saccharum officinarum Gcertn.). 

 As-succar , Kasab-as-succar . 



Azucena, {Lilium cmdidwm L.). As-susán, ó As-smén, cuyo 

 origen es el nombre hebreo /Susanah. Los portugueses dicen 



flUCENA, SUSENA. 



Azufaifo. Es lo mismo que Azofaifo (Véase). 



Azulejo. {Centaurea Cyanus L.). Az-ztdej. que no es nom- 

 bre de planta , y sí de la baldosa más ó menos azulada , que to- 

 davía suele usarse. Como quiera, Azul ó Azur proviene del 

 árabe, aunque no sin alteración, según Dozy. 



Azumbal, Azumbar. Andropogon Nardus L. . Nardostachys 

 Jatamansi DC. , Valeriana céltica L. , et Damasonium stella- 

 tum Dalec/i.), As-sanbal, As-sonbol, ó As-sunbol, cuyos corres- 

 pondientes castellanos se aplicaron á [diversas [plantas. — Martí- 

 nez Marina atribuye al expresado nombre , terminado en r, 

 diferente etimología y significación , suponiendo que viene de 

 Azon-far , equivalente á Oreja de ratón , y así se denominan 

 en castellano las Myosotis é igualmente otras plantas bien 

 diferentes. Hammer-Purgstall también distingue el Azumbar 

 como propio del Estoraque (jStyrax ofjicinale L.), y deja al 

 Azumbal la ordinaria aplicación. 



Axanable. Es lo mismo que Jenabe (Véase). 



Bacora. Vale lo mismo que Albacora (Véase). 



Badea, Badeha, Bateca, Batheca. {Cucumis Citrullus /Ser.). 

 Bathig , B.athija . ó B.atlieja. 



Bedegar, Hedegar. {Galla Rosee canina L., et 6'ylibum ma- 

 rianum Ofcert.). Badsaward. 



Bellota. {Fructws Quercds Ilicis Z., Q. Bailotee Des/., etc.). 

 Ballut ó B.allot, Bellut ó Bellot y Bellota. 



Ben, Behen. Centaurea B.ehen L., S'tatice Limonium L., 

 Moringa áptera Gcertn, etc.) BaJimen, ó Behemen. 



Berengena. [Solanum esculentum Dun.)..Badengen, Baden- 

 ían , Badinjan ó B.edingén, voz persiana que se ha corrompido. 

 Los portugueses dicen Belingela, Beringela, Bringela. 



Bisalto. (Pisum sativum L. var.). Basilat, que Ebn-el- 

 \ wampone como sinónimo de Altramuz; pero hoy por Bisalto 

 se entiende el Guisante {Pisum sativum L.), y también el Ti- 

 rabeque (Pisum sativum macrocarpum 6'er.) en varias partes. 



