CONCERNIENTES A LA FLORA HISPANO-LUSITANA. XXXIX 



Biznaga, Viznaga. {Ammi Yisnaga Lam.). Bastináj \ ó 

 Bistnáj , cuyo nombre, que es corrupción del latin Pastinaca 

 aplica Alcalá á la Zanahoria (Véase). 



Brufalaga. Bufarai.da. (Passerina tincioria Pourr.). Bar- 

 Jiafanag. quo era el nombre de una especie de Orégano, indígena 

 de Oriente, y se aplicó entre los españoles á distintas plantas. 



Bufalaga. {Tev.crium aureum Cav.). Barhafanag , cuya 

 significación arábiga está indicada en el anterior vocablo. 



Burh alaga. (Passerina canescens 6'chousb.). Barhafanag. 

 cuya acepción entre los árabes se ha señalado en el penúltimo 

 vocablo. 



Cafal, Cafil, Cafet, Cafit. Son corrupciones de Gafeti, que 

 vale tanto como Algafite (Véase). 



Café. (Coffea arábica L.). Kahueh, Kafueh ó Kané , si bien 

 el grano se llama Bonn por los árabes , que dan aquel nombre á 

 la bebida. 



Camarina , Camariñera. [Corema alba Don.). Deriva de Ho- 

 niaria ó Jomaría , que significa encarnada ; y en efecto , las 

 camarinas se enrojecen al madurar. Los portugueses dicen Ca- 

 marinha. 



Canela, Canelo. {Cinnamomum zeglanicum Xées.). Proce- 

 den de la voz hebrea Ka/aelí , porque la canela arrollada tiene 

 el aspecto de una caña. 



Caña. {Arundo Donax L., etc.). Kaneh ó Kanah , en hebreo, 

 servía para designar las cañas y otras gramíneas , é igualmente 

 varias ciperáceas. 



Cáñamo. {Cannabis sativa L,). Kinnab , Kv/nnab ó Komab. 

 en árabe , y además Canab en el idioma de los celtas , signifi- 

 caba caña pequeña , ó sea cañita. Los árabes españoles decían 

 Kinnam, nombre que como los anteriores recuerda el Kannabis 

 de los griegos. 



Caparro. Vale tanto como Alcaparro (Véase). 



Carchofa. Es lo mismo que Alcachofa (Véase). 



Carmel. {Plantago mejor L. et Plantago la'iiceolata L.). 

 Lisan al-hamal , ó harnil según Alcalá. 



Carrasca , Encina. [Quercus Ilex L. et Q. Ballota Des/.). 

 Karix , Ka/risch ó Kiricha según Alcalá. Los catalanes llaman 

 (xarrich ó Garritx á la Coscoja (Quercus coccifera L.). 



Carrasco , Pino. (Pinus Laricio Pers.). Kmnm Karix, 

 según Ebn-Ishak , citado por Ebn-el-Beithar. 



