XLIV EXAMEN HISTÓRICOCRITICO DE LOS TRABAJOS 



Beithar ; pero Martínez Marina indica Sen&b ó S'ináb , que pro- 

 cede del griego Sinapi. 



Jonjolí. Es lo mismo que Aljonjolí (Véase). 



Jusbarba, Chusbarba, Yusbarba. {Ríiscws dculedtus L.). 

 As-barri . equivalente á Mirto silvestre , y entre los árabes an- 

 daluces Jaizorau albdldí, palabras que por corrupción pudieron 

 originar el nombre Jusbdfda y sus variantes. Los catalanes dan 

 á la misma planta el de Galserán ó Gatserán, y los portugueses 

 dicen Gilbarbeira ó Jilbarbeira. 



Kali. Es lo mismo que Yerva Kali (Véase). 



Kermes. {Quercús coccifera L. Coccus). Kermez, ó Kirmiz. 



Kerva. Es lo mismo que Cherva (Véase). 



Lablab. (Convolvulus drveiisis L., et Labldb vwlgdris Sdvi). 

 Ldbldb ó Lebldb , que significa garrucha ó polea. 



Lila. (Syringa milgdris L.J. Lildc , y en persiano, según 

 Dozy , LUdi ó Lildng significa el índigo ó añil , cuyo color es 

 parecido al de la expresada flor. 



Lima. Limero. (Gitrus Limetta Rissó). Limd ó Límds, como 

 lee Banqueri. 



Limón. Limonero. (Citrus Limomum L.). Limón , Leimón ó 

 Limwi , voz persiana. 



Luf. ( Arum vwlgare Lam., et Drdcwicuhts milgdris 

 iSchott). Luf. 



Madroño, Madroñera. (Arbutus Unedo L.). Mdthronidt ó 

 Mdtharwúdt entre los árabes andaluces, y también Mdsdrufdt 

 en lengua bárbara ó exótica , como dice Ebn-el-Awam. 



Mahaleb. (Primus Mdlmleb Mili,). Mdhleb. 



Maro. Es lo mismo que Almaro (Véase). 



Marrubio. (Mdrrubium vulgdre L.). Palabra compuesta de 

 las voces hebreas Mar, que significa amargo, y rob, equivalente 

 á mucho , según Wittstein ; pero generalmente se considera de- 

 rivado del nombre de una antigua ciudad de Italia. 



Mastranto. {Menthd s ylvcstris L., et M. rotundifolid L.). 

 No parece proceder de Marzdnjux, como pudiera creerse, y más 

 bien debe ser corrupción de Ment/iastrum, nombre latino, por- 

 que el árabe ó persiano indicado corresponde á la Mejoran a ó 

 Almoradux (Véase). 



M.malaiiua, Matalahúga, Matalahúva , Matalauva, Mata- 

 halua. {Pimpinelld Anisum L.). Mdtd-al-hdlwd , que significa 

 mercancía dulce. Los catalanes dicen Matafalua, Matafaluga. 



