XLVI EXAMEN HISTÓRICO-CRÍTICO DE LOS TRARAJOS 



Retama. (Spartium junceum L. , Sarothamnus scoparius 

 Vimm., Genis ta spliarocarpa Lam., G. monosperma Lam., etc.). 

 Rutam ó Retam, voz de origen hebreo que . según Sprengel, 

 s3ría aplicable á una especie de Enebro (Juniperus Oxyce- 

 drus £.).— La Retama macJio (6'partmm junceum L.) se llamaba 

 también Bardaskán entre los árabes , nombre que apenas difiere 

 del castellano Vardasca, usado para indicar una vara delgada. 



Retamos. (Genista purgans L.J. Derivado de Retama (Véase). 



Román. [Púnica Granatum L.). Rummán, que procede del 

 hebreo Rimon, y se aplica al Granado, siendo aquel nombre 

 muy antiguo. 



Rosa albardera. Al-barrat, que se ha transformado en Al- 

 bardera (Véase). 



Rosadelfa ó Rosa-adelfa. (Azalea pontica L.). Es de origen 

 árabe, y aplicable á otra planta el nombre Adelfa (Véase). 



Rosadelfilla ó Rosa-adelfilla. Es lo mismo que Adelfi- 

 lla (Véase). 



Sábila, Sabira , Zabila, Zabira, Sadiba. (Aloe arábica Lam., 

 Aloe soccotrina Lam., etc.). Sobar ó Sabirat. 



Sacre, hierba del sacre. (Sonchus arvensis L.J. Sakr es el 

 nombre de una especie de halcón. 



Saina. Es lo mismo que Zahina (Véase). 



Salep. (Orcliis másenla L. etc.). Sahleb, corrupción de dos 

 palabras hecha por los árabes , y significa los tubérculos de 

 la expresada orquídea , ó su fécula 



Samarmaje. (Altliaa ofjicinalis L.). Xahm-al-marah, que fué 

 aplicado á otra Altea cultivada en los jardines ( Altlwa Jici folia 

 Cav.). 



Sambac (Jasminum Sambac Ait.). Zambak, voz persiana que 

 se halla aplicada á diversas flores olorosas. 



Sándalo. (6'antalum álbum L., et Mentha gentilis L.). San- 

 dal, nombre de leño , y aplicado también en castellano á una 

 Menta. 



Sandáraca. (Callitris quadrivalvis Vent. Resina.). Sanda- 

 rus voz persiana. 



Sandía, Zandía, Asendría. (Cucumis Citrullus Ser.). Sindi, 

 que quiere decir chinesca , según Banqueri ó del país de Sind, 

 según Gayangos. Los catalanes usan la voz Sindria ó Cindria. 



Saúco. (Sambucus nigra L.). Sabukat, nombre latino que los 

 árabes adulteraron . Los asturianos dicen Sabugo y otros Sabuco. 



