L EXAMEN HiSTÓRICO-CRITICO DE LOS TRABAJOS 



Foznum gracum L.). Al-holbat , Al-hulbat y Al-lwlba en Argel. 

 Los gallegos usan aquellos nombres más ó menos corrompidos, 

 según Sarmiento y Sobreira. Los portugueses dicen Alforna, 

 Alforva, desviándose también del origen. 



Aljófar , Aljofareira. {LitJiospermum officinale L.). Al- 

 juhar , nombre aplicado por los portugueses á una planta, fun- 

 dándose en que sus semillas parecen perlas menudas. 



Aljus, Aljuz. Es lo mismo que en castellano Aljonje , Ajonje 

 (Véanse). 



Almeirao. Equivale al castellano Almiron (Véase). 



Almeiroa, Almiroa. (Cichorium Intybus L. var. sativa). Tie- 

 ne la misma etimología que el castellano Almiron (Véase). 



Almessigueira. Es su etimología la del castellano Almacigo 

 (Véase). 



Almiscareira. Vale lo que en castellano Almizclera (Véase). 



Almo, Alemo. (Populus nigra L., P. alba L., etc.). Al-md 

 significa el agua, y tiene alguna semejanza con el nombre de ta- 

 les árboles , que 8on de ribera y reciben genéricamente el nom- 

 bre de Álamo en castellano ; pero quizá esta voz provenga del 

 verbo latino alo, alimentar, quocl JIumine alatur. 



Alperche, Alperse. {Pérsica vulgaris Mili.). Al-fersik, voz 

 persiana. Los gallegos dicen Alpercha, Alpérchiga, Alpercheira, 

 y los castellanos Albérchigo, Alpérsico (Véanse). 



Alquerivía. Es lo mismo que Alcherivía (Véase). 



Amangerona , Manjerona. En castellano se dice Mejorana 

 (Véase). 



Amexeira , Ameixeira , (Pricmis domestica L. var.). Co- 

 rrupción de Mexmax ó Mixmix ; y aunque este nombre persiano 

 corresponda mejor al Damasco, variedad de Albaricoque , han 

 aplicado los portugueses y también los árabes, aquella denomi- 

 nación á ciertas variedades de Ciruelo. Los gallegos también 

 usan los nombres Ameixeiro, Ameixeira para designar el frutal, 

 y Ameixa para indicar la fruta. 



Amieiro. (Aluus glutinosa Willcl.). Es corrupción del latín 

 más bien que procedencia del árabe , y lo mismo puede decirse 

 de Ameneiro, usado por los gallegos. 



Anafega. {Zizyplius vulgaris Lam et Zizyphus Lotus Lam.). 

 An-nabica, que se aplica al fruto. 



Arruda. (Ruta graveoleus L. Ruta bracteosa DG. etc.). Ar- 

 ruta, nombre latino con artículo árabe. 



