LIV EXAMEN HTSTÓRICO-CRÍTIC0 DE LOS TRABAJOS 



plantas. Llaman algunos Aloch al Sauzgatillo ( Vitéis Agnus- 

 castus L.), que es aromático y cuyas flores son violadas. 



Matafalua , Matafaluga. Valen lo mismo que en castellano 

 Matalahua, Matalahúga (Véanse). 



Moraduix ó Moradux, Morduix ó Mordux. (Origanum Maio- 

 rana L.). Mardalmx , Moradux. 



Naronja, Naronjer. Es en castellano Toronja, Toronjo 

 (Véanse). 



Safanoria , Safranoria. (Daucus Carota L.). Asfanariali, 

 según la nombra Ebn-el-Awam , interpretado por Banqueri. 



Safra. (Grocus sativus L.). Zafarán. 



Safranot. [Carthanms tinctorius L.). Deriva de Zafarán. 



Sarriasas. (Arum italicum Mili., Arisarum melgare Targ. 

 Tozz, etc.). rSarah , nombre usado por los árabes andaluces se- 

 gún Ebn-el-Beithar. 



Sindria. Equivale á Cindria (Véase). 



Sumach. En castellano Zumaque (Véase). 



Surrons. Lo mismo que en castellano Zurrones (Véase). 



Taronja, Taronjer. Es lo mismo que en castellano Naranja, 

 Naranjo (Véanse). 



Tofana {Tuber cibarinm Bull.J. Parece proceder de Tirfás, 

 especie de hongo según Sontheimer , aunque tiene mayor seme- 

 janza con Tuffak, cuya significación es manzana, ú otros fru- 

 tos distinguidos por diversos epítetos. 



Tramuser. {Lwpinus aldus L., et L. Termis Forsk.) Tarmus 

 ó Termes , que es Thermos en griego. 



Muchas son también las simples variedades de plantas culti- 

 vadas que conservan los nombres usados por los agricultores 

 árabes, los cuales seguramente supieron distinguirlas y apre- 

 ciarlas, contándose entre ellas no pocas de frutales (1), y en 



(1) Hé aquí algunos epítetos de origen arábigo empleados para distin- 

 guir las variedades de diferentes vegetales y sus producciones : 

 Abeaci (grano excelente). 

 Aboqucl, Aboquí , Abuqxú (duradero). 

 Acebucheño (como acebuche). 

 Alarije (cierta uva de parra). 

 \ Ibaideño (blanquecino). 



