.^1 



(= Chair à dames et Orange rouge d'été?). Weunstrôms pàron (Citron des 

 Carmes V) 



t) Variétés d'origine étrangère: 



Pommes d'été : Moskowiter Apfel = Pomme transparente (hvit astrakan). 

 Calville. Irish l'eacli apple. 



Pommes d'automne : Kaiser Alexauder, Calville, Grand Richard Hirschf., 

 Sommer-parmiln, Rambour (Lothringer-, Rother Sommer). 



Pommes d'hiver: Burgerherrapfel, Edelborsdorffer Calville blanc et rouge, 

 Uoodapfel (= Canada Renettàpple Ener., Pariser-Rambour-Renette), Danziger 

 et Mecklenburg Kantapfel, Taubeuapfel (Pigeon rouge), Griiner Fiirstenapfel, 

 Graveusteiner, Englische Winter Gold-parmàne, Golden Pippin (Pommes d'or 

 Duham.), Downton et Herrenhàuser deutscher Pippins), Xonnen- ou Prinzen- 

 apfel (Pomme melon), Prinzessin-apfel, (= Princesse noble), Ribston Pippin, 

 Scarlachrother parmàn (= Scarlet parmain, Glands Kuugsàpple Ener.), Blanc 

 d'Espagne, Rother Stettiner, Winter-postoph (= Postoph d'hiver, Grâgylling 

 suéd.), Winter-parmain, Rother Eiser-apfel. 



Poires d'été: Haunoversche Jacobsbirn, Gelbe ï'riihhbirne (=: Sapin?), 

 Griiue Magdalena (= Poire Madeleine). Sparbirne (= Epargne), Erzherzoge- 

 liirne, Bonchrétien V, Soramer-Beurré-gris, Runde Mundnetzbirn (= Milan 

 l)lauc Dec), Seckle Birne (= Poire Seckle), Poire Williams Dec, Windsorbirne 

 (^ Poire Madame Dec?) 



Poires d'automne: Rothe Bergamotte (=Bergamotte d'Automne), Beurré 

 gris Xois. et Poire d'Angleterre Dec, Capiauemont (= Poire Aurore Dec), 

 Doyenné Dec, Poire fusée Dec. (= Fikonpàron), Rothe Decantbirne (= Gan- 

 sais Bergamotte), Gros Certeau d'été (= Grenna Rôdpàron). 



Poii'es d'hiver: Poire Diel Dec, Beurré Napoléon, Xelis d'hiver (= Bonne 

 Malinoise Dec), Catillac (= Grosser Katzenhopf), Winterdechantsbirn (^Poi- 

 re de la Pentecôte Dec), Truite d'hiver (Forell). 



Ajoutons les espèces suivantes, dont l'origine et l'identité 



n'ont pu être suffisamment déterminées. Celles précédées d'un 



astérisque (*) paraissent être plus ou moins particulières à la 



Suède: 



1. Pouimes d'été: *Aspa (Néricie), *Grefve Pehrs Bordiipple (Smâland), 

 Bohmischer Rosenapfel. Charlamowsky (Duchesse of Oldenburgh). *Frôsvi- 

 dahls (Xéricie), *Gimmerstads (Sudermanie), Early harvest. Sommer Zimmt- 

 apfel, *Klockhammars, Sommergewiirzapfel. Octobor-astrakan (^ ]Munchens 

 Rosenapfel/). Oslin ( — Mother apple), Quarrendon, Gui Richard. Sockertopps- 

 àpple (Sugar Louf-pippinV), Friihor Sperber, Titofifky. 



2. Pommes d'automue: *Bjorkviks (Ostrogothie), *B6rriuge, Gelber 

 llerbst-Calvill, GewiUz-Calvill, *S(Jdermanlands Calvill, Kleiner Ilerrnapfel. 

 *Flickàpple (Gothembourg). Ilawthornden, *IIorningsholms iipple, *Josefiner, 

 (^vistrums (Smàland). 



;3. Pommes d'hiver: Bellefleur (^purpurrotiier ^^■iuter-Cousinot), *Ber- 

 tiner (Ilelsingland), Codiin, Cousinot, Dufilpple (Pigeon). Forellhartig, *Frol- 

 linge (Halland), *Frôsàkers (Westmanland), Fullerô (d:o). Susse gestreifte 

 Schafsnose, *Krieger, Zwiebelborsdorffer, Non such, Maningtous jiarman (Smâ- 

 land), *Meloncalvill (Gotland), *Menigaskers apple (Xéricie), *Màlsâkers (West- 



(j 



