QUI PAR.OIST DANS LE ZODIAQUE. 193 



mençoit de faire paroître à l'Orient avant fon lever. 



Les jours fuivans jufqu'au 10. de Juin , quand la Lune 

 ne fêle voit que fort tard, cette lumière feptentrionale fe 

 voyoit à minuit entre les pieds de devant de la grande 

 Ourfe& la Chèvre, qui étoient prefque à égale diftance 

 du Méridien , l'une du côté d'Occident , l'autre du côté 

 d'Orient: elle formoit comme un arc qui feperdoit in- 

 fenfiblement à une hauteur égale à celle de ces Aftres. 



On peut douter fi cette lumière étoit celle du Crepuf- 

 cule ordinaire fimple, ou fi elle étoitmêléedela lumière 

 Zodiacale , qui le plus fouvent a beaucoup de latitude bo- 

 réale .-c'eft ce que l'on ne fçauroit déterminer que par les 

 hypothefes. 



La même lumière qui dans ce climat vers le Solftice 

 d'Ecéfuit le mouvement du Soleil après qu'il eft couché, 

 &c allant d'Occident en Orient le long de l'horizon fe 

 trouve au Nord à minuit, & continue fon mouvement 

 vers le Nord-Eft , femble avoir été obfervée par Hippar- 

 que , qui félon Strabon au 2. livre de fa Géographie avoic 

 remarqué que cela arrive vers le Boriftene , 6c dans la 

 Gaule Celtique où nous fommes , où il dit qu'en Eté pen- 

 dant toute la nuit on voitla lumière duSoleilqui tourne 

 d'Occident en Orient. Ptolomée donne 49. degrez de 

 latitude à Boriftene, Ville près de l'embouchure du fleu- 

 ve du même nom, appelléeautrement01bia;& cette la- 

 titude n'eft différente que de 9. minutes de celle que nous 

 trouvons à Paris, de forte que Paris &c Boriftene font à 

 peu près fous le mêmeparallele. Xylander fait deux fau- 

 tes dans fa traduction de Strabon : l'une eft, qu'au lieu 

 de traduire to <p«r T â >j'a<s , lumen folis , il met felem, comme 

 fi le Soleil même fe voyoit toute la nuit dans ce climat en 

 Eté ; l'autre , qu'au lieu de traduire à™ rfa <W«oy éiA w > 

 f.WoTuiv, ab occafu in crtum , il ait ah ortuinoccafum, ce 

 qui donne une idée toute différente de ce Phénomène 

 que l'on voit s'avancer le long de l'horjfon feptentrionai 

 Rec.iel'Ac.Tom.VIII. . Ce 



